Insolite : elle créé des bijoux avec... du lait maternel !

匪夷所思：她用母乳做首饰！

Ses créations, Bridgette Boudreaux, mère au foyer de 24 ans qui vit au sud de Houston, les réalise avec... du lait maternel. "Je voulais vraiment célébrer ce lien spécial entre la mère et l'enfant (...) Le lait maternel est de l'or liquide. C'est un diamant que vous fabriquez (...) 'est quelque chose que vous ne pourrez pas acheter dans les rayons".

Bridgette Boudreaux，24岁的家庭主妇，居住在南休斯敦，以母乳为原材料创作了她的作品。她表示：“我想要实现母亲和孩子之间那种特殊的联系......  母乳是液体黄金，是一种你自己就可以创造出来的钻石...... 也是你无法在商场货架上买到了东西。”

Vous allez adorer ou être carrément écoeuré. En tout cas, environ 500 jeunes mamans du monde entier ont adhéré et se sont offert une de ses créations. Elle lui ont envoyé leur lait pour recevoir un bijou. Bridgette a même réalisé des bijoux à partir de lait qui avait été congelé depuis 1995 ! Le processus prend environ une semaine. Le lait est désinfecté et chaque pièce est recouverte d'une couche de résine.

听到这儿，你也许会喜欢这个创意，或者感到恶心。但不管怎样，全世界约有500个年轻妈妈对她的创意表示了赞同，并身体力行拥有了属于自己的作品。她会给专门的机构寄去她的母乳，然后就可以收到以此为原材料的首饰。而冻结母乳来制作首饰的技术，自1995年就实现了。整个过程大概需要一周的时间。母乳在经过消毒后会被树脂层所包覆，首饰就完成了。

Le produit final ressemble à une perle de culture. Et la jeune femme ne s'arrête pas là. Elle a également réalisé des bijoux avec des cheveux de bébé, un morceau de cordon ombilical ou encore de placenta.

最后的成品散发着珍珠般的光泽。这个年轻的母亲并没有止步于此，除母乳以外，她也尝试了用宝宝的头发、脐带甚至是胎盘来制作纪念首饰。

Ce n'est pas la première fois que le lait maternel fait la une des rubriques insolite. En janvier 2015, un bar à lait maternel avait ouvert au Japon. L'an dernier toujours un glacier et une militante pour l'allaitement maternel avaient créé une glace à la vanille aromatisée au lait maternel.

这不是第一次母乳以奇特的方式登上头条。早在2015年1月，有一家母乳酒吧在日本开业。而2014年，一家冷饮制造商和倡导母乳喂养的人一起，生产出香草味的母乳冰淇淋。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。