早在2012年就开始建造的“泰坦尼克号2”，号称是百分百复原泰坦尼克号，而近期曝光的内部装饰图，看起来的确是酱紫呢，大家一起来找茬，对比一下新旧泰坦尼克~

Un milliardaire australien fait construire un deuxième Titanic qui devrait prendre la mer en 2018澳大利亚一亿万富豪复原了泰坦尼克，并计划于2018年首航

En 2018, un bateau, véritable réplique à l'identique du célèbre Titanic, prendra les mers. C'est Clive Palmer, un milliardaire et homme politique australien, qui est à l'initiative de ce projet absolument fou et fascinant.有一艘船，它百分百复制了赫赫有名的泰坦尼克号，计划于2018下水航行。Clive Palmer，澳大利亚身价亿万的政治人物，正是他提出了这个疯狂而又有趣的项目。

En 2012, Clive Palmer avait exposé les plans de construction de ce fameux « Titanic 2 ».Rassurez-vous, si le bateau compte être une réplique exacte de celui qui a coulé le 15 avril 1912, cette « version » ne fera pas l'impasse sur les normes de sécurité, qui seront beaucoup plus rigoureuses, afin d'éviter un drame similaire à celui qui a entraîné la mort de 1 500 personnes il y a plus de 100 ans.早在2012年，Clive Palmer就已经提出了建造泰坦尼克号2的计划。值得放心的是，尽管这艘船被认为是1912年4月15日所沉没的泰坦尼克号的高仿品，但这个版本并不会忽略船体的安全保障问题，并将会严密计算，以避免100年前那起造成了1500人死亡的悲剧事故重演。

C'est d'ailleurs pour cela que la construction du bateau a pris du retard. Car, à la base, il devait être fini cette année. James McDonald, le directeur du marketing à Blue Star Line, a déclaré :« Le nouveau Titanic aura bien sûr des systèmes d'évacuation modernes, un contrôle par satellite, des systèmes de navigation et de radar numériques ». Pas de panique, donc !因此，它的建造一直被推迟。而原计划是今年完成任务。James McDonald，蓝星航运公司的市场部经理，他表示：“新的泰坦尼克号采用的是现代排水系统，卫星控制，数字雷达导航系统。”因此，不要恐慌！

C'est dans un chantier naval chinois et avec un investissement de 500 millions de dollarsque ce deuxième Titanic verra le jour. Clive Palmer ne devrait pas avoir de mal à l'exploiter puisqu'il possède la compagnie maritime Blue Star Line.由中国造船公司一手承办，并耗资5亿美元的泰坦尼克号2即将面世。而因为Clive Palmer旗下拥有蓝星航运公司，因此他并不会有经营困难的情况出现。

Le plus impressionnant dans ce projet c'est que les images d'architecture d'intérieur ont été dévoilées récemment... Autant vous dire qu'on s'en prend pleins les yeux et, qu'en effet, le nouveau Titanic compte bien ressembler exactement à celui de 1912.此项目中最令人印象深刻的是，它最近被曝光的内部装饰图……即使你说你穷尽目力也无法找到丝毫破绽，新的泰坦尼克号，与1912年的泰坦尼克，俨然孪生兄弟的样子。

接下来新旧对比，大家一起来找茬：

1.

 2.

3.

4.

5.

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。