位于美国华盛顿的史密森尼博物院做了一次名为”Things Come Apart”的展览，展览中展示了一些日常生活冲常用的机器物件的零件。当那些日常生活中随处可见的机器成了一些齿轮、部件以及其他一些不知道是什么玩意儿的玩意儿，你还认得出它们吗？

L'exposition présente plus de 40 photos de l'artiste Todd McLellan, où sont disséqués des objets technologiques de notre quotidien. Les objets deviennent alors des mosaïques d'engrenages, de composants et d'autres trucs.艺术家Todd McLellan通过他的超过40张照片的展览，向我们展示了那些日常科技物件的微观世界。这些物件被拆成了齿轮、零部件等其他小物件。

«Ce projet a vraiment démarré quand j'étais enfant et que je brisais mes voitures Hot Wheels avec un marteau pour savoir à quoi elles ressemblaient à l'intérieur. Des années plus tard, en 2009, j'ai recommencé de manière plus élégante. J'ai toujours été curieux de comprendre le fonctionnement des choses et à quoi elles ressemblaient de l'intérieur. J'ai senti qu'il était nécessaire de poursuivre ça au travers de mes photos.

Je voulais mettre en scène ces objets et les montrer sous un autre angle. Une série d'essais qui ressemblaient à un «schéma d'assemblage» a été un échec. Je les ai ensuite organisés à plat et c'était très relaxant.Le plus surprenant a été de découvrir comment quelque chose qui semble si simple en apparence peut se révéler si incroyablement complexe de l'intérieur.»

这位艺术家说：“当我还是一个孩子的时候，为了知道我的Hot Wheels小汽车里有些什么，我就用锤子毁了它们。我一直都很好奇，并且想弄明白一些东西的内部结构。一些年以后，在2009年，我开始以一种更为高级的方法去满足我的好奇心。我觉得很有必要用照片记录下这一切。我曾经想用另一种方式展示这些东西，但一系列的诸如‘装配图示'的说明都不甚受欢迎。后来我把零件都变成了平面的东西，这让人看起来赏心悦目。最让人惊叹的是，那些表面看起来如此简单的东西，内部如此复杂！”

1. Ordinateur portable —décompte des composants: 639笔记本电脑——639个零件

2. Un vélo —décompte des composants: 893自行车——893个零件

3. Une machine à écrire —décompte des composants: 621打字机——621个零件

4. Un couteau suisse —décompte des composants: 38瑞士刀——38个零件

5. Une boussole marine —décompte des composants: 33海上罗盘——33个零件

6. Un avion léger deux places —décompte des composants: 7580微型飞机——7580个零件

7. Un piano —décompte des composants: 1842钢琴——1842个零件

8. Une perceuse électrique —décompte des composants: 216电钻——216个零件

9. Un lecteur DVD —décompte des composants: 195DVD——195个零件

10. Un téléphone satellite —décompte des composants: 42无线电话——42个零件

11. Une montre —décompte des composants: 130手表——130个零件

12. Une horloge à palettes —décompte des composants: 426时钟——426个零件

13. Un smartphone —décompte des composants: 120智能手机——120个零件

14. Une pendule —décompte des composants: 59挂钟——59个零件

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。