美国共和党总统候选人川普（Donald Trump）角逐总统大选，引起各界热议，甚至一度成为媒体焦点，最近有人在美国5大城市放上他的雕像，不过却是全裸雕像，就连生殖器也一览无遗。创作团队「Indecline」推出的作品「没种的国王」（The Emperor Has No Balls），全裸雕像下方署名「金杰」（Ginger），让人联想到安徒生童话的「姜饼人」以及「国王的新衣」，吸引民众围观。最近，在美国洛杉矶，这尊辣眼睛的雕像被一位私人收藏家以22000美元拍下。

Une statue caricaturale de Donald Trump, tout nu, adjugée 22 000 dollars aux enchères一尊全裸的川普雕像拍出22000美元。
Une statue, entièrement dénudée, du candidat républicain à la présidentielle américaine Donald Trump a été vendue aux enchères samedi 22 octobre à Los Angeles. 10月22日周日，一尊共和党候选人川普的全裸雕像在洛杉矶被拍卖。

Le lot 267 était la star de ces enchères consacrée à l'art de rue. "C'est une statue en résine, sur son piédestal. Il est seul, complètement nu. Il porte une bague de franc-maçon à la main droite. Sa coupe de cheveux est très similaire à celle que l'on connaît et que l'on a appris à apprécier", décrit le directeur général de Julien's Auctions, en charge de la vente. 267号货品是所有街头艺术拍卖品中的“明星”。负责此次拍卖的朱丽安拍卖行总经理说道：“这是一尊带底座的树脂雕像，它单独一人，全裸出镜，右手还戴着一枚共济会的戒指。那个发型是为众人所知，并且被人们逐渐欣赏的。”

Cette statue de Donald Trump réprésenté dans son plus simple appareil a été intitulée par ses auteurs "L'Empereur n'a rien dans le pantalon". Effectivement, "ce n'est pas flatteur du tout au niveau des parties génitales", a reconnu sur franceinfo Martin Noolan. 这尊展出的全裸川普雕像，被其作者取名为“没有蛋蛋的国王”。 马丁·诺兰向franceinfo承认说：“事实上，这并不是对于川普生殖部位的嘲笑。”
Cet été, Indecline, un groupe d'artistes anarchistes avait installé cinq statues identiques à travers le pays. Toutes ont été confisquées sauf celle d'Hollywood Boulevard, sauvée par un commerçant. Un 'happening' qui avait fait beaucoup réagir la population. Le directeur de Julien's Auctions, n'y voit pas une oeuvre politique. "C'est seulement une approche humoristique de cette campagne électorale", explique-t-il.这个夏天，艺术家团队Indecline在全美一共制作了5尊雕像。除了美国洛杉矶好莱坞大道上的一尊被一位商人买下外，其余四尊全部被铲除。这一事件也在美国人中引起争议。朱丽安拍卖行的经理并不把它看作是政治作品。他解释道：“这只是美国大选充满幽默的表现方式。”

La statue a été adjugée 22 000 dollars à un collectionneur privé, qui a préféré garder l'anonymat. Une partie de cette somme reviendra à une association qui lutte pour le droit des migrants. 一位不愿意透露姓名的私人收藏家，以2.2万美元买下了这尊雕像。拍卖的款项将一部分捐给某个为移民权益斗争的组织。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)Riche木头羊原创翻译，转载请注明出处，欢迎指出错误。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。