沪江法语(http://fr.hujiang.com/)君按：最近，张艺谋的电影新作《长城》发布了法语版预告片，引来无数法国人的注目。明年3月，这部电影还会在法国上映，不知到时这部电影是否会火火火呢？

张艺谋导演最新的一部中美合拍魔幻电影《长城》将于明年3月在法国上映。法语版预告片自发布以来，在Youtube上已经被观看了超过200万次。电影在烂番茄（rotten tomatoes）网站上的期待度高达95%。

这部电影以中华民族的象征之一——长城为主题，巧妙融合了东西方元素，再加上超一流的特效团队、张艺谋的金字招牌，还有好莱坞一线明星的加盟，感觉不火也难！

来看法语版的预告片：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

La Grande muraille : 1700 ans de chantier, 8850 kilomètres de long (d'après cette vidéo), mais pour protéger la Chine de quoi ? De monstres légendaires, pardi. 《长城》：（根据宣传片的说法）中国有个延续了1700年的浩大工程，造就了8850公里长的奇观，这就是长城。当时的长城为中国抵御的是什么？无疑，就是神话中的怪兽。这是法国

以上是网站Primiere对电影的介绍，太简洁了……还是法语君来解释一下吧。

这部电影的故事背景为宋朝，几名欧洲雇佣兵被囚禁在长城中，还发现了长城建造的惊人原因，也就是六十年一遇的怪兽，最终他们加入中国的军队一起对抗怪兽。

Avec un budget estimé à 135 millions de dollars, La Grande muraille serait paraît-il le film le plus cher jamais produit en Chine.电影《长城》，以其一亿三千五百万美元（约9.29亿人民币）的投资，可能是中国目前拍摄成本最高的电影。

En projet depuis 2011, La Grande muraille est réalisé par Zhang Yimou, spécilaiste du faste officiel (il a signé Hero et Le Secret des poignards volants mais aussi la mise en scène des cérémonies des Jeux olympiques de Pékin en 2008). C'est une co-production Legendary Pictures (avec un studio chinois, Le Vision Pictures), dont le précédent film de fantasy Warcraft.从2011年就开始筹备的《长城》，由素来擅长拍摄大场面的张艺谋执导（他就是《英雄》和《十面埋伏》的导演，也是2008年北京奥运会开幕式的导演）。这部电影由《魔兽》的制作公司——传奇影业和中国的乐视影业联合发行。

[enLe mélange entre Orient et Occident permet à un film comme La Grande muraille de se vendre dans le maximum de pays avec de très légers ajustements marketing.[/en]由于电影包含东西方元素的碰撞，《长城》只需稍微调整下营销策略，就可以世界各国最大限度地发行。

另外，这部电影还是全明星阵容出演，感觉光看他们就值回票价了呢。赶紧来看看：

主演：马特·达蒙、刘德华、景甜、彭于晏、鹿晗、陈学冬、王俊凯、张涵予、郑恺、林更新、黄轩、佩德罗·帕斯卡、威廉·达福等。

作为一部中美合作的国际大片，《长城》这次请来了马特呆萌（马特·达蒙），扮演一位欧洲雇佣兵。

看过《谍影重重》《火星救援》《星际穿越》的同学，对他应该很熟悉。这次在国外的宣传，这位大咖起了非常大的作用，看看法国各大网站的标题就知道：

【Le Journal du Geek】电影《长城》混合了：中世纪的中国+英雄奇幻+马特·达蒙

【Le Journal des Sorties】《长城》：马特·达蒙 VS 中国市场

电影中，宋代时期有五军驻扎于长城：蓝色的鹤军（空降兵）、金色的虎军（火炮兵）、黑色的熊军（步兵）、红色的鹰军（弓箭兵）、紫色的鹿军（长矛兵）。

对于鹤、虎、熊军，大家可以想想以下这个画面：

也可以想想《恐龙战队》（歪楼了）：

黄轩、林更新、彭于晏分别扮演鹿军、鹰军、虎军将领，看这马尾甩得多潇洒、多整齐：

不少因为《翻译官》而喜欢上法语的小伙伴表示，看到主任好开心 O(∩_∩)O~~穿上紫色盔甲十分帅气！

景甜为鹤军将领，作为电影里的唯一女主角，十分醒目，简直就是万绿丛中一点红：

刘德华和张涵予分别是军师和熊军将领：

鹿晗是熊军的一名小兵，在战争中从怯懦的士兵成长为真正的英雄：

盔甲下的鹿晗是这样的，是不是萌萌哒？

除此之外，王俊凯扮演了宋代皇帝：

大家看看王俊凯同学严肃起来，是不是有种霸王之气呢？

郑凯和陈学冬一文一武，分别是皇帝身边的枢密院特使和御林军军官。不过，陈学冬看起来，好像发福了？

而电影中神秘的怪兽，其实是来自取材于《山海经》的饕餮。不得不说姜还是老的辣，在预告片饕餮并没有真正露脸，但老谋子用一个小小的镜头，就让人感受到怪兽的恐怖。

看过宣传片的法国人，怎么评价呢？

许多直接被这部宣传片种草了：

惊艳到了，我期待这部电影！

当我看到宣传片开头那句“当时的中国要对抗什么？”的时候，我就被俘虏了。而我发现这部片子2017年5月才能上映，怎么要等这么久啊？太牛了……

为什么不呢？我喜欢鲜艳的场面。（是指“恐龙战队”版的五将吗？）

↓↓↓当然，这样“新编历史”的奇幻故事，也有人开始调侃了……

好好笑啊，美国人成了“拯救世界”时候的标配。（看来大家都看了不少美国英雄大片……）

一个欧洲客帮助中国人打败外星生物，有意思！（如何用一句话贱贱地总结这部电影，法语君懂了……）

12月16日，这部电影就会在国内上映，而在法国的同学，还要等到2017年3月才能看到。对这部电影，大家是否觉得期待呢？

声明：本内容来自法国网站Premiere，视频内容来自Youtube，由沪江法语(http://fr.hujiang.com/)编辑一只树懒编译，转载请注明出处。原文链接：http://www.premiere.fr/Cinema/News-Cinema/Matt-Damon-affronte-des-monstres-dans-le-teaser-gigantesque-de-La-Grande-muraille