Date de sortie cinéma : 30 octobre 2013
Réalisé par Guillaume Canet
Avec Clive Owen, Billy Crudup, Marion Cotillard, etc.
Genre : Policier
Nationalité : Américain, français
Langue : Anglais
Durée : 02h07min
Année de production : 2013
Distributeur : Mars Distribution上映时间：2013年10月30日
导演：吉约姆·卡内
演员：克里夫·欧文，比利·克鲁德普，玛丽昂·歌迪亚，等
类型：犯罪片
国家：美国，法国
对白语言：英语
长度：2小时7分钟
拍片年份：2013年
发行商：火星影业发行

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs 警告：场景、文字或图像可能会触及观众的感受。

Synopsis : New York, 1974. Chris, la cinquantaine, est libéré pour bonne conduite après plusieurs années de prison pour un règlement de compte meurtrier. Devant la prison, Frank, son jeune frère, un flic prometteur, est là, à contrecœur. Ce ne sont pas seulement des choix de « carrières » qui ont séparé Chris et Frank, mais bien des choix de vies et une rivalité depuis l’enfance. Leur père Léon, qui les a élevés seul, a toujours eu pour Chris une préférence affichée, malgré les casses, la prison… Pourtant, Frank espère que son frère a changé et veut lui donner sa chance : il le loge, lui trouve un travail, l’aide à renouer avec ses enfants et son ex-femme, Monica. Malgré ces tentatives, Chris est vite rattrapé par son passé et replonge. Pour Frank, c’est la dernière des trahisons, il ne fera plus rien pour Chris. Mais c'est déjà trop tard et le destin des deux frères restera lié à jamais. 电影提要：1974年，纽约。50多岁的克里斯，在因黑帮火拼坐牢很多年后，表现良好而被释放。监狱大门前，他的弟弟弗兰克，一位前途光明的警察，不情不愿地来接他。分开两兄弟的不仅仅只是对“职业”的选择，而且也是两人对生活的选择和自孩童起就存在的两人之间的竞争。他们的父亲莱昂，独自将他们养大，他一直明显偏心大儿子克里斯，虽然他常抢劫还入狱……但，弗兰克希望哥哥已有改变，并想给他个机会：他让哥哥住在自己家里，给他找到份工作，帮他重新与孩子和前妻莫妮卡联系。尽管他作了很多尝试，克里斯很快就被过去攫取并重新开始犯罪。对弗兰克来说，这是最后的背叛，他不再为克里斯做任何事。但为时已晚，命运已永远将两兄弟绑在了一起。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【英语对白法语字幕预告片】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。