但凡在巴黎生活过，就不可能没有听说过巴黎的拉雪兹神父墓园。许多著名人士长眠于此，比如作家巴尔扎克、王尔德，音乐家肖邦等等。虽是墓园，这里却常年郁郁葱葱，无数人慕名前来，只为看一眼石碑上的铭文，只为给这里的灵魂献上一只玫瑰。

在公墓里走一圈，你会发现，在法国人眼里，逝去，不过是灵魂的一次平淡的迁徙——从身上到了地下——而灵魂与灵魂间的交流从未消逝。因此，墓地，从来都不是令人生畏阴冷之地，而是神圣的净土，是与灵魂对话的乐园。

而同样是在塞纳河旁，还坐落着一座为宠物修建的墓地——阿斯尼艾尔宠物墓地（le cimetière des chiens d’Asnières）。其设计风格与人的墓地大同小异：周围绿树环绕，墓前鲜花不断，石碑上没有夸张的歌功颂歌，只有一两句简单的言语寄托哀思。

不同的是，相对拉雪兹公墓的规整、铭文的内敛与意味深长，这里的墓碑各式各样，宠物主人丝毫不掩饰自己对狗狗的爱意与思念。几年前，作家王露露到访此地，对这里“人狗情未了”的景象感慨不已。她在一篇博文中写道：“宠物墓地，弥漫着比人的墓园更细腻缠绵的情感，这是我不曾想到的。”

我们亲爱的Kiki宝宝，我们永远不会忘了你

↑↑↑我的挚爱Eliot，我最好的挚爱，我无法忘记的挚爱

↑↑↑Pourpuone，我们真的好想你

↑↑↑三月25日的夜里/你的心跳停止了/我的世界也从此黯淡了/睡吧，我的小伙计 愿你一路顺利/希望在这里有人爱你/我的小Clémant[/en]

1989年，诗人乔治·哈默（Georges Harmois）和女记者（Marguerite Durand）在巴黎创立了法国猫狗公墓有限公司，在塞纳河畔的艾尼斯阿尔建立了在当时绝无仅有的宠物墓地。二人的初衷有两个：一是给曾经陪伴人类的小动物一个安息之所，二是在当时没有有效的途径处理宠物尸体，人们把尸体扔在大街上、塞纳河里，看了让人触目惊心。最初，二人的计划是建立公墓、花园和一座宠物博物馆，但是博物馆计划因种种原因搁浅，公墓却一直保留至今。

二人将公墓的地址选在“巴利”狗纪念碑周围，这只狗的故事在法国和瑞士家喻户晓：巴利是两百年前瑞士阿尔卑斯山的一直救援狗。他的一生救下了40条生命，其中有许多是冻僵的士兵。在他试图救下第41条命的时候被人误伤而去世。自此，“巴利”狗成了人与动物之间真情的象征。如今，这座纪念碑成了这座墓园的标志。

↑↑↑“巴利”狗纪念碑，背上是他救助的冻僵的小男孩

尽管法国人爱狗爱的深沉，这座公墓在建立初期依然受到了不少阻力，尤其是当时穷人食不果腹，许多富人却在这里花重金给去世的动物修建墓碑。创始人原本计划再建一座宠物博物馆，也因为资金问题搁浅。但是这座公墓为处理宠物尸体提供了一个正规的途径，人们不再乱埋尸体，间接改善了公共卫生。因此这座公墓不仅被保留，如今已被阿尼斯艾尔政府接管，每年拨款修缮。

↑↑↑任丹丹墓和它主演的电视剧海报

当然，这里的小动物们无论品种、身价，只要主人有心，他们就可以在这里安息。墓园的主题普普通通没有主角光环的猫猫狗狗。不少人担心自己爱热闹的宠物在这里孤单，修了猫狗的雕塑与它作伴。此外，1958年，一只流浪狗恰巧在公墓的门口过世，于是公墓的工作人员也为它建立了一座石碑。

↑↑↑主人抚摸着猫咪的头与她言语，仿佛它从未离去

当然，这里的小动物们无论品种、身价，只要主人有心，他们就可以在这里安息。墓园的主题普普通通没有主角光环的猫猫狗狗。不少人担心自己爱热闹的宠物在这里孤单，修了猫狗的雕塑与它作伴。此外，1958年，一只流浪狗恰巧在公墓的门口过世，于是公墓的工作人员也为它建立了一座石碑。

↑↑↑形状各异的石碑和常年不断地鲜花

可以想见，这里安葬的小动物，都曾被主人视作珍宝。它们也许是他们儿时的玩伴，悉心照顾的孩子，甚至是寂寞生活里唯一的一丝暖意……许多在法国生活过的人，都对这个国家对动物的爱感慨不已：人们带着狗去餐厅，带着猫咪坐飞机；如果宠物主人被拘留，警察必须保证他的宠物能得到照顾……但是，看到这样“人狗情未了”的公墓，跨越物种、超越生死的感情，隔着屏幕都能感到深深的爱意，依旧让人感动不已。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)一只树懒原创编译，转载请注明出处。

Ref:  http://immobilier.lefigaro.fr/article/il-y-a-117-ans-le-figaro-visitait-le-cimetiere-des-chiens-d-asnieres_af991c7e-f539-11e6-9846-871839e5cbf9/

http://www.asnieres-sur-seine.fr/Tourisme-international/Patrimoine/Le-cimetiere-des-animaux