"Les Français doivent renoncer à leur cinquième semaine de congés" - L'édito de Christophe Barbier

“法国人应该放弃第五周假期”——主编Christophe Barbier

De nombreux Français seront en vacances dès ce soir et se reposeront pendant le mois d'août. L'occasion d'aborder la question des congés en cette periode de crise économique.

今晚过后，大多数法国人就开始休息，享受八月份的假期了。在当今经济不景气的大环境下，是时候讨论一下假期问题了。

Le mois d'août, le mois où l'on ne fait rien ou presque. Les vacances, rite sacro-saint en France peuvent-elles être menacées? L'actuel pouvoir avait prévu de ne pas prendre de congés à son arrivée afin de "redresser le pays". Mais on apprend finalement que les députés vont partir une semaine plus tôt que prévu et les ministres vont, eux aussi, s'accorder plus de jours qu'initialement annoncé.

8月，是大家无所事事的1个月，假期，法国人神圣不可侵犯的权利是不是遭到威胁了呢？我们的现任总统上任后已经决定放弃自己的假期，只为“振兴法国”。但据称议员们已经比预计提前一个月离开去度假了，部长们也在实际上拥有比之前更长时间的假期。

Certes, il faut se reposer pour reconstituer sa fraîcheur et sa force de travail. Mais en même temps, cela renvoie au problème majeur de la France: le rapport au travail. On aime bien ne rien faire. Mais quand on regarde la situation économique actuelle, l'idée d'un gros coup de collier où les gens renonceraient à une partie de leurs vacances est toujours d'actualité.

诚然，我们需要好好休息，养精蓄锐，来更好地工作。我们非常喜欢无所事事的状态。但看看如今的经济形势，“牺牲部分假期来加把劲努力”，这样的观点还是有的。

Nous nous sommes offerts en 1981, une cinquième semaine de congés payés. Mais il serait temps, aujourd'hui, que les Français renoncent d'eux-mêmes à cette cinquième semaine. Quatre semaines de vacances et on supprime aussi les RTT. Je sais que je ne vais pas me faire beaucoup d'amis, mais je vous souhaite, quand même, de bonnes vacances. L'édito de Christophe Barbier.

1981年我们有了第五个带薪假期。但也许法国人是时候放弃第五周假期了。四周假期就足够了，而且RTT 这一政策也应该取消（注：自2000年，法国两次通过法律，将每周工作日减为35小时）。我知道我这样肯定不会招人喜欢，不过我还是祝你们假期愉快，主编Christophe Barbier。

一石激起千层浪，众多法国人纷纷发推特来怼这位编辑~

“如果没有 Christophe Barbier，这个世界将会更美好。”

“过了Claire O'petit，这回又来了个Christophe Barbier，我提议，应该在七月份卖掉这些蠢货！”

（注：Claire O'petit是国民阵线的议员，前几天发表言论认为“社会党派的人都是种族歧视”。via:buzzfeed）

"如果你试试让Christophe Barbier领最低工资到工厂工作一个月，然后你看看他还会不会提议减少一礼拜假期。"

“我提议Christophe Barbier放弃自己的薪水吧。”

等等，第五周带薪假期？法国人到底一年有多少天假期啊？

想知道？戳下面：

法国年假25天，德国30天！中国……

到底什么是“减少工作时间政策”？

想知道更多，戳下面：

【不是我们懒 而是法律不让多上班】说说法国人如何放假

在法国，幸福率最低的十个工作是什么？

本文由沪江法语(http://fr.hujiang.com/)小编Sylvielln翻译，原文链接：http://www.lexpress.fr/actualite/societe/les-francais-doivent-renoncer-a-leur-cinquieme-semaine-de-conges-l-edito-de-christophe-barbier_1931360.html