"......性"是名词或形容词后缀。作为抽象名词，这个汉语后缀与法语后缀-ité相对应的。后缀“性”的构词能力强，如：

自发性spontanéité; 相容性compatibilité; 科学性scientificité;

适应性adaptabilité; 伸缩应élasticité; 创造性créativité;

技术性technicité; 代表性représentativité; 侵略性agressivité;

可行性faisabilité/possibilité de réalisation; 可塑性malléabilité/plasticité;

独创性originalité; 跨学科性interdisci­plinarité; 多囯性multinationalité.

有些后缀“性"则需采取别的译法，如：

主动性initiative/esprit d'initiative; 原则性principe;

多样性variété; 独立性indépendance;

灵活性souplesse; 实质性essence/substance.

“性”作形容词后缀在法语中没有与之对应的后缀，翻译成法语时用介词de引导补语或采用其他表达法，如：

可行姓论证études de faisabilité;

实质性问题question de fond/question substantielle;

历史性事件événement de portée historique;

过渡性措施mesures de caractère transitoire；

经营性活动activités de caractère commercial;

政策性亏损déficits permis selon certaines politiques;

政策性补贴subventions accordées par l'Etat;

开创性事业une œuvre sans précédent;

一次性用品objet à usage unique/produit jetable;

历史性转折tournant historique;

区域性协定accord régional;

保炉性贸易commerce protectionniste;

突破性进展réaliser des progrès décisifs (tangibles)/faire une percée en...

另有少数形容词后缀“性”，连同词干都不需加词译出来，因为形容词的词义已经包含在法语词义里了，如：

抨击性文章pamphlet; 煽动性宣传démagogie.

本文选自《法语学习》杂志，如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。