LeçonⅩⅢ - un vrai fana du vélo ⑴ cctv.com 06-10-23 21:15

A : Point réparation vélo sur le campus 小江：师傅，我想修车。 Xiao Jiang : Monsieur, Je voudrais faire réparer mon vélo. 甲：你好，你的车有什么问题？ A : Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ? 小江：我这辆车车铃不响，前闸不灵。后车带没有气。另外，挡泥板一骑就吱吱响。 Xiao Jiang : La sonnette ne marche plus, les freins à l’avant ne fonctionnent pas,et le pneu arrière est à plat. En plus, le garde-boue fait un drôle de bruit quand je suis sur mon vélo. 甲：我明白了，你这车除了铃不响，哪（儿）都响。 A : Je comprends ce que vous voulez dire, la sonnette ne marche pas, mais tout le reste sur ce vélo fait de drôles de bruits! 小江：对，对，麻烦您帮我修修。 Xiao Jiang : C’est ça! Pouvez-vous réparer tout cela ? 李红：（推车）哎，这不是小江吗？ Li Hong : (avec son vélo) Hé, si ce n’est pas Xiao Jiang! 小江，你在这（儿）干什么呢？ Xiao Jiang, que fais-tu ici? 小江：李老师，我在修自行车。您也来修车？ Xiao Jiang : Professeur Li, je fais réparer mon vélo. Vous faites aussi réparer le vôtre ? 李红：我的车没气了，打点（儿）气。师傅，气筒在哪（儿）？ Li Hong : Les pneus sont dégonflés. Je veux les regonfler. Excusez-moi, où se trouve la pompe ? 小江：李老师，我力气大，我来帮您打气吧！ Xiao Jiang : Professeur Li, laissez-moi faire! Je suis très fort. (李红和小江推车走在校园的路上) (Li Hont et Xiao Jiang déplacent leur vélo sur le campus) 李红：这是你新买的自行车？ Li Hong : Est-ce que c’est ton nouveau vélo ? 小江：是啊，是新买的二手车，才80块！ Xiao Jiang : Oui. Je viens d’acheter ce vélo d’occasion pour 80 yuan seulement. 李红：修完车就变成120块了！ Li Hong : Maintenant que tu l’as fait réparé, tu pourras dire qu’il t’a coûté 120 kuai. 小江：有道理，不如买辆新车。 Xiao Jiang : Vous avez raison. J’aurais mieux fait d’acheter un nouveau vélo. （两人骑车。） (Les deux partent en vélo) 李红：小江，骑慢点（儿），我都骑不动了。你骑的是山地车，跑得快。 Li Hong : Xiao Jiang, moins vite, je n’arrive pas à te suivre. Le tien est un vélo tout-terrain. Il va plus vite. 小江：对不起，李老师。我一骑自行车就兴奋。我也成为“自行车一族”了，真过瘾！ Xiao Jiang : Je suis désolé, Professeur Li. Je suis toujours trop enthousiaste quand je suis sur mon vélo. Je pense que je suis devenu un vrai fana du vélo.C'est formidable! 李红：小江，你的自行车上税了吗？ Li Hong : Xiao Jiang, as-tu payé la redevance sur ta bicyclette ? 小江：还没有。我明天去上（税）。 Xiao Jiang : Pas encore., mais je le paierai demain. 李红：依我看，你还需要买一个车筐。 Li Hong : Je pense que tu devrais installer un panier sur ton vélo. 小江：对，刚才忘了买了。 Xiao Jiang : Vous avez raison, j’ai oublié d’en acheter un tout à l’heure. B Liz: 师傅，这（儿）租车吗？ Liz : Excusez-moi, est-ce que vous louez des vélos ici ? 甲： 租车。您租什么样的车？男车？女车？山地车还是赛车？ A : Oui. Quel type de bicyclette voulez-vous? Un vélo pour homme ? Un vélo pour femme ? Un VTT ou un vélo de course ? Liz: 这么多种。当然是女车啦！北京立交桥多，还是租辆山地车吧！ Liz : Il y a beaucoup de choix, mais bien sûr je souhaiterais louer un vélo pour femme ; et comme il y a beaucoup d’échangeurs à Beijing, alors je préfère un VTT. 甲： 山地车一小时10元，您租多长时间？ A : Louer un VTT coûte 10 yuan de l’heure. Pour combien de temps voulez-vous louer le vélo ? Liz: 三个小时。 Liz : Trois heures. 甲： 请您交三百元押金。您要什么颜色的？ A : Veuillez laisser un dépôt de garantie de 300 yuan. Vous voulez un vélo de quelle couleur? Liz: 那边那辆红色的吧！ Liz : Je voudrais le rouge là-bas.