内容简介

\ 《新东方·中级口译全真模拟试题》：上海市英语口译岗位资格证书考试经过十几年的辉煌发展，目前已经成为中国影响力最大、考生最多的口译考试。 “世博”、 “奥运”、 “国际化都市”、 “世界500强”等概念使得外语热燃遍长三角，由此催生的大量商务会议、博览会以及国际商务谈判对口译人才产生了强烈的需求。随着国民英语水平节节攀升，越来越多的外语学习者把目标指向国内高难度的外语考试——中、高级口译，通过学习和挑战，把自己的外语水平带到更高境界，为自己在职场上赢得绝对优势。500强企业录取人才时，除了面试和技能测试外，对中、高级口译证书格外重视。众多的学子在经历了中、高考和四六级的洗礼后，都跃跃欲试高含金量的口译考试。2007年，考生人数已经突破十万，考点覆盖到外企云集的长江南北十大城市，而考生也从大学生、白领阶层延伸到中小学生乃至六七十岁的老人。中、高级口译考试是国内含金量最高的素质英语考试之一，试题难度大，题量多，通过率控制严格，其证书也就有了很高的可信度。在每份口译试卷中，主客观考题科学分布，仅翻译内容就细分为听译、笔译和口译，语言又覆盖到汉译英和英译汉，难度从句子翻译升级到段落翻译，内容上跨越了科技、经贸、旅游、城市发展、时事新闻、历史文化等多个领域。阅读部分则精选了各类财经刊物的最新时文，改动变化不多，考查学生对地道英文的理解和判断能力，同时拓展了他们的逻辑思维和视野。因为一次性通过口译考试意味着巨大挑战，学生在复习口译教材和参加培训的基础上就需要大量的模拟训练。上海新东方学校在新东方集团首开口译培训项目，在口译教学领域拥有数十名资深翻译和口译专家，通过多年高质量的口译培训，在业界打造了卓越的教学口碑。2003~~2007年，通过多次“上海口译风采大赛”吸引各路精英参与，让“口若悬河，译统天下”的理念广为传播，同时精妙阐释了口译在职场的威力。经过多年的教学研发，上海新东方学校口译研究中心开发了“口译”系列丛书，力求帮助众多的考生顺利过关。我们在数百场考前高校大型巡讲的过程中，发现考生非常需要真题以外的模考题，而模考题在备考的冲刺阶段具有重要作用。同时，由于此类图书在市场上极为紧缺，上海新东方组织口译研究中心的骨干专家们开始逐步编写，专家组前期花了大量时间进行题型细分、考试趋势分析、资料收集筛选、难度评估讨论，才正式进行题目编写。题目都是在大量储备的试题库中精选改造而成的，争取每一套试题都能反映最新考试趋势，在仿真度上与真题接轨。凭借雄厚的教学和教研实力，新东方口译专家们一起打造的“中、高级口译全真模拟试题”系列终于和广大考生见面了。由于口译考试除了教材的知识点以外，没有完整的考试大纲知识汇编，考题内容广泛，包罗万象，因而模拟题学习是必经之路，考生需要大大扩充练习量，以提高应试技能，这也意味着这两本模考试题会发挥巨大的助考作用。考生可以根据模拟题适当安排进度，磨练答题的节奏、质量和熟练度，在考前做到胸有成竹。当然，学习口译不仅仅是为了考试。读者除了把这两本全真模拟试题用作应试训练外，还可以把其中的内容作为重要的英语学习资料，积累词汇和重要知识点，分析长难句，增加新闻听说机会，苦练听、说、读、写、译技能，奠定坚实基础，实现职场飞跃。\

---

\ \

作者简介

\ 汪海涛，上海新东方学校校长，口译研究中心主任。著名中/高级口译，四/六级，考研英语教学与研究专家。北京大学英语语言大学硕士，年仅28岁被提升为北京大学公共英语教研室主任。曾先后荣获“北京大学十大杰出青年教师”、“北京大学优秀教师”等称号，1998年加盟新东方。\

---

\ \

编辑推荐

\ 《新东方·中级口译全真模拟试题》近年，随着就业形势的日益严峻，英语中、高级口译岗位资格证书考试已经在全国的中学、大学校园和白领职场成“燎原之势”。口译证书为何如此受宠？上海市外语口译岗位资格证书考试办公室主任殷勤认为，中、高级口译证书的高含金量和低通过率是其成为大学生、中学生和职场人士首选的重要原因，而我们上海新东方学校口译研究中心早在五年前提出的“一纸证书+真才实学”的教学宗旨，也恰恰体现了中、高级口译考试的本质。
秉承“口译成就梦想”的教学理念，口译项目已经成为上海新东方学校最具活力和人气的培训项目，其招生人数连续五年在申城乃至全国位居第一，考试通过率也连续十次在全国名列前茅，上海新东方已经成为驰名全国的中、高级口译培训基地。
从2003年项目启动至今的五年间，上海新东方培养出9名高级口译最高分得主和10名中级口译最高分得主，年纪最小的中级口译证书获得者12岁的金琪、年纪最小的高级口译证书获得者16岁的周逸群，以及全国高级口译最高分得主傅蓉（257.5分）均在新东方参加过口译培训。
同时，令人欣喜的是：2005年、2006年、2007年的三位上海市高考状元也都不约而同地来到上海新东方接受口译培训。2007年，上海新东方的口译项目更是独家荣获了上海市教育博览会“口译金牌项目”的称号，这标志着口译进入了新东方时代！
当然，“模得好，才能考得好！”，毕竟口译水平最终要通过考试来检验，而应对考试最有利的武器除了深入研究历年考题，还要通过大量的全真模拟来达到事半功倍的效果。因而每年十多万的口译考生需要一系列高质量的模拟试题来进行针对性的训练。
上海新东方口译研究中心在广大口译考生的强烈渴望和要求下，果断决策，集合“中心”70多位口译专家、学者、笔试阅卷人及口译考官，参与编著了《中级口译全真模拟试题》 和《高级口译全真模拟试题》这两本试卷。书中各包括10套全真模拟试题，并配有权威的参考答-案和精准的听力原文供考生模考后进行比对和分析，以达到迅速提升考试成绩的目的，为广大口译考生的备考提供了最为强大的助力。
　为保证这两本试卷的权威性与专业性，新东方口译研究中心下设的听力课题组、阅读课题组和翻译课题组在进行了五年权威口译模考的基础上，严格遵循中、高级口译最新走势、紧扣考试大纲及出题思路，分别从800多篇最新英美时文，60万字精选听力语料和400篇权威笔译段落中甄选考试素材，可谓精益求精，相信一定会使广大口译考生在实战考试中“如虎添翼”。\

---

\ \

目录

\
上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试
全真模拟试题一
全真模拟试题二
全真模拟试题三
全真模拟试题四
全真模拟试题五
全真模拟试题六
全真模拟试题七
全真模拟试题八
全真模拟试题九
全真模拟试题十
全真模拟试题一听力原文及参考答-案
全真模拟试题二听力原文及参考答-案
全真模拟试题三听力原文及参考答-案
全真模拟试题四听力原文及参考答-案
全真模拟试题五听力原文及参考答-案
全真模拟试题六听力原文及参考答-案
全真模拟试题七听力原文及参考答-案
全真模拟试题八听力原文及参考答-案
全真模拟试题九听力原文及参考答-案
全真模拟试题十听力原文及参考答-案
……\ [看更多目录]\

---

\ \

文摘

\ 插图：