去年7月，俄美互相驱逐间谍事件闹得沸沸扬扬。其中的俄罗斯女间谍安娜·查普曼由于她的美貌更是被各大媒体纷纷报道。网上不仅各种议论纷纷，而且还出现了不少她的私人照。现在，这位美女间谍回到了莫斯科，当起了电视主播。

Anna Chapman l'espionne russe devenue présentatrice de télévision
俄国女间谍安娜·查普曼成了电视主播

Expulsée par les États-Unis en juillet 2010 avec neuf autres agents de Moscou, Anna Chapman, alias Anna Kouchtchenko, a présenté, vendredi 21 janvier, sa première émission télévisée intitulée « Secrets du monde », sur la chaine privée REN TV de Moscou. L’émission portait sur le cas d’un bébé du Daghestan (Caucase russe), sur la peau duquel des versets du Coran furent prétendument apparus en 2009. « Si la paix et la prospérité arrivent au Caucase, ce sera un miracle », a-t-elle conclu, faisant écho à la rhétorique du Kremlin.
安娜·查普曼，又名安娜·库什科，被美国于2010年7月驱逐，同时被驱逐的还有另外9名莫斯科间谍。上周五1月21日她主持的第一个名为“世界的秘密”的电视节目开始在莫斯科的私人电台REN TV播放了。节目讲的是达吉斯坦（俄罗斯高加索）的一个儿童，据称在2009年他的皮肤上出现了可兰经的经文。“如果和平与繁荣来到高加索，这将是一个奇迹，”她总结道，呼应了克里姆林宫的言论。

一些来自百度百科的小知识：

Daghestan：达吉斯坦共和国（俄语：Республика Дагестан；英语：Republic of Dagestan）旧译“达格斯坦自治共和国”。突厥语意为“山国”，该共和国位于俄罗斯联邦北高加索的东部，其东邻里海（海岸线长350公里），共和国由北至南绵延350公里，由西至东200公里。其北邻卡尔梅克共和国，西邻斯塔夫罗波尔边疆区、车臣共和国和印古什共和国，西南毗邻格鲁吉亚，南部与阿塞拜疆接壤。是俄罗斯联邦主体之一，属北高加索联邦管区。这里是可萨人汗国发源地。其首都马哈奇卡拉市（俄文：Махачкала；英文：Makhachkala），建于1857年，由莫斯科到马哈奇卡拉市的距离为2166公里。

【单词学习】
verset  n. 诗，韵文，诗句
Coran n.m. 【宗教】古兰经（也译作可兰经）
prétendument adv. 所谓
rhétorique n.f. 修辞，修辞学，修辞学论著，辩术，巧辩，浮夸的华丽辞藻，修辞班[旧时法国中学的最高班]

(本文的法文资料来自1月25日《世界报》的"Anna Chapman, l'espionne russe devenue présentatrice de télévision"。翻译为“沪江法语(http://fr.hujiang.com/)”原创，转载请注明“沪江法语(http://fr.hujiang.com/)”)