Leçon 49

TEXTES

I. LA LAMPE DE POCHE (FIN)

J’étais bien content que Papa soit rentré du travail plus tôt, et je lui ai montré ma chouette lampe de poche. Mais il a dit aussi que c’était une drôle d’idée. Et puis il s’est assis dans son cabinet de travail pour lire le journal.

——Je peux éteindre la lumière ? lui ai-je demandé.

——Eteindre la lumière ? a dit Papa, curieux.

——Ben ! c’est pour jouer avec la lampe. Je te ferai de la lumière, ça sera formidable !

——Non, Nicolas ! a crié Papa. Et ne me casse pas les oreilles, j’ai eu une journée fatigante.

Alors, je me suis mis à pleurer, j’ai dit que c’était injuste, que ça ne valait pas la peine d’être le septième en composition si, après, on ne vous laissait pas jouer avec votre lampe de poche, et que si j’avais su, je n’aurais pas fait ce calcul compliqué.

——Oh, j’en ai assez, Nicolas ! a dit Papa, ennuyé. Monte jouer dans la chambre ! Tu as une chambre, non ? Alors, vas-y. Moi, j’ai à parler avec Maman.

Alors, je suis monté dans ma chambre et je me suis amusé devant la glace ; j’ai mis la lampe sous ma figure et ça fait ressembler à un fantôme, et puis j’ai mis la lampe dans ma bouche et on a les joues toutes rouges, et j’ai mis la lampe dans ma bouche et on voit la lumière à travers le pantalon, et j’étais en train de chercher des traces de bandits quand Maman m’a appelé pour me dire que le dîner était prêt.

A table, comme personne n’avait l’air de rigoler, je n’ai pas osé demander qu’on éteigne la lumière pour manger, et j’espérais que les plombs sauteraient, comme ça arrive quelquefois, et tout le monde aurait été bien content d’avoir ma lampe. Mais c’était dommage qu’il ne se soit rien passé.

Après le dîner je me suis couché, et dans mon lit j’ai lu avec ma lampe de poche. Peu de temps après, Maman est entrée et elle m’a dit :

——Nicolas, tu et insupportable ! Eteins cette lampe idiote et dors ! Ou alors, donne-moi la lampe, je te la rendrai demain matin.

——Oh ! non … oh, non, ai-je crié.

——Qu’il la garde, sa lampe ! a hurlé Papa, et qu’on ait un peu de paix dans cette maison !

Alor, Maman a fait un gros soupir, elle est partie et moi, je me suis enfoncé sous ma couverture, et là, avec la lampe, c’était amusant ! Et puis je me suis endormi.

Et quand Maman m’a réveillé, la lampe était au fond du lit, éteinte, elle ne voulait plus se rallumer !

——Bien sûr, a dit Maman. La pile est usée et c’est impossible de la remplacer. Enfin, tant pis, va faire ta toilette.

Et pendant que nous prenions le petit déjeuner, Papa m’a dit :

——Ecoute, Nicolas, cesse de pleurer. Que cela te serve de leçon : tu as utilisé l’argent que je t’avais donné pour acheter quelque chose dont du n’avais pas besoin et qui s’est tout de suite cassé. Ça t’apprendra à être plus raisonnable.

Eh bien, ce soir, Papa et Maman vont être drôlement contents de voir comme j’ai été raisonnable. Parce qu’à l’école, j’ai échangé ma lampe qui ne marche plus contre le chouette sifflet de Rufus, qui marche très bien !



D’après Sempé et Goscinny,

Les aventures du petit Nicolas

VOCABULAIRE

le cabinet small room, cabinet

curieux-se a. curious

formidable a. wonderful

injuste a. unjust

valoir vt. to be worth

le calcul calculation

compliqué-e a. complicated

ennuyé-e a. annoyed, bored

la figure face, figure

le fantôme plantom, ghost

la joue cheek

la trace trace, trail

le bandit bandit

rigoler vi. to have some fun

le plomb fuse, lead （铅）

sauter vi. to jump,to blow

le dommage pity, damage

peu adv. little, few

insupportable a. provoking, insufferable

idiot-e a. idiotic

le soupir sigh

s’enfoncer v. 进入，深陷

la couverture quilt, cover

la pile pile

user vt. to use up, to wear out

tant pis adv. 算了，活该

la toilette toilet

cesser vt. to cease, to stop

raisonnable a. to exchange

échanger vt. to exchange

le sifflet whistle



II. L’OVNI , C’EST MOI

On a mis trente ans à construire le plus grand ordinateur du monde. C’est une machine à laquelle on a infusé toutes les connaissances scientifiques et qui peut résoudre tous les problèmes restés insolubles. Et le jour de son inauguration, une centaine d’ingénieurs sont rassemblés autour de la machine. Ils ont décidé de lui poser la question des questions : Est-ce quel’OVNI existe dans l’univers ?

Au bout d’une minute, l’ordinateur rend sa réponse affirmative :

——Maintenant, oui … l’OVNI, c’est moi !

Craignant que l’on en doute, il ajoute en jurant :

——Que je meure si je mens !

VOCABULAIRE
infuser vt. to infuse

la connaissance acquaintance

les connaissances knowledge

insoluble a. insoluble

l’inauguration f. inauguration

rassembler vt. to assemble

exister vi. to exist

l’univers m. universe

affirmatif-ve a. affirmative

douter (de) vt. to doubt

ajouter vt. to add

jurer vi. to swear

mentir vi. to lie



CONJUGAISON

valoir

je vaux nous valons

tu vaux vous valez

il vaut ils valent

participe passé : valu

futur simple passé simple

il vaudra il valut

GRAMMAIRE

I虚拟式用于独立句

虚拟式也可用在que引导的独立句中，这在英语中是没有的。

1．用于第三人称，表示命令、禁止、请求

Qu’il sortie d’ici, ce gamin !

Que rien ne soit décidé en mon absence !

Qu’elle vienne me donner un coup de main ce soir !

2．表示祝愿。

Qu’il fasse plus de progrès !

Que有时可以省略，主谓倒装

Vive la République populaire de Chine !

II虚拟式过去时

1．构成

avoir （虚拟式现在时） que j’aie parlé

être + que je sois allé (e )

2．用法：

表示现在或将来某一时刻前已经完成的动作。

De notre classe, elle est la seule qui ait visité cette exposition de peinture.

Il est possible qu’on soit arrivé avant la pluie.

M. Dupont doute que sa fille ait fini ses devoirs quand son maître de piano arrivera.

Mme Martin était étonnée que son fils ait acheté une lampe de poche.



参考译文

第49课

I 手电筒（续完）

那天，我高兴地看到爸爸下班回家得早，我把漂亮的手电筒拿给他看；他也说这是个怪念头。然后他走到书房看报。

“我能把灯关掉吗？”我问。

“关灯？”爸爸觉得很奇怪。

“是呀！咱们来玩手电。我给你照亮，那可棒啦！”

“不，尼古拉，”爸爸叫了起来，“别来烦我，我一天下来很疲劳了。”

于是，我哭了起来，我说太没意思了；如果大家不让你玩手电，那何必花力气去得作文第七名呢；如果我早知道这样，我就不去做那道复杂的算术题了。

“哎呀，够了够了，尼古拉，”爸爸厌烦地说，“到楼上卧室去玩！你不有自己的房间吗？好了，去吧。我要跟你妈妈说话。”

于是，我跑到自己的房间，照着镜子玩了起来：我把手电放在脸下往上照，人就像个鬼；我把手电放在嘴里照，我的两颊通通红；我把手电放在口袋里，亮光透过裤子照了出来。我正在四处寻找强盗的踪迹时，妈妈叫我下楼去吃晚饭。

在餐桌上，大家都一本正经的样子，所以，我也不敢提出把灯关掉吃饭，但我希望保险丝断掉——经常有这种事——到那时侯，大家就会高兴地让我打开手电筒。但可惜的是，什么也没有发生。

晚饭后我去睡觉；在床上，我打着电筒看书。不一会儿，妈妈走了进来对我说：“尼古拉，你太不象话了！把这个傻手电关掉，睡觉！或者，把手电给我，明天早上还你。”

“哦不……哦不……”我叫着。

“让他拿着吧！”爸爸吼了起来，“让这个家安静点，行不行？”

于是，妈妈长长地叹了一口气走了出去；而我呢，钻进被窝，开着手电。啊，真有趣！后来，我睡着了。

当妈妈喊醒我的时候，只见手电筒滚到了床的最里边，不亮了。它再也亮不起来了！

“当然不亮咯，”妈妈说，“电池用完了，不可能再换电池。好了，算了，去梳洗吧。”

大家吃早饭的时候，爸爸对我说：“听着，尼古拉，不要再哭了。从这件事中要得出教训：你花了我给你的钱去买一样你不需要的、而且一会儿就坏的东西。这件事教给你以后要理智一点。”

是呀，晚上爸爸妈妈看到我多么理智时，他们会很高兴的，因为在学校里，我拿这个不能再用的手电去换了一只哨子，这哨子吹起来可响啦！



II 飞碟，就是我！

人们花了30年时间造出了世界上最大的一台计算机。在这部机器里，输入了所有的科学知识，因而能解决迄今为止还不能解决的所有难题。在投入使用的那一天，一百来位工程师围着它，决定提一个最难最难的问题：宇宙中是否存在飞碟？

一分钟过后，计算机作出肯定的答复：

“现在有了……飞碟，那就是我！”

恐怕大家对此有怀疑，它又添加一句：“如果我撒谎，我就死！”