首先，就从“加油站”这个词说起吧。在法国本土(France métropolitaine) ，加油站的法语是station-service，记住绝对不是station de service。词源是来自于英语的service station，法国人偷了个懒把两个词的顺序颠倒就成了一个法语单词。当然，也有一些法国人秉承对英语的抵触情绪，把加油站说成station d'essence。在非洲的一些说法语的国家，加油站也可以说成essencerie。

目前，在法国本土提供加油站服务的知名公司有Total（道达尔）、BP（英国石油）和 Shell（壳牌）。加油站常见于高速公路（autoroute）边上，一般每镉数公里有会有一个加油站，而且上述提及的公司都会间隔交错出现。因为每个法国人对加油站都有自己的偏好，有些人喜欢Total，有些人喜欢BP,有些人喜欢Shell。每家公司都推出了专属的加油预付费卡（carte prépayée），便于客户直接刷卡就能付款加油。日常生活里，法国人口中的carte Total，carte BP和carte Shell，其实指的就是加油预付费卡。现在的加油预付费卡也可以用于支付高速公路的过路费。

这里需要特别的把高速公路上设置的加油站单独介绍一下。高速公里上，如果你想找加油站，有两种办法。你可以通过GPS导航进行加油站的搜寻，或者你也可以通过高速公路上的指示性标牌（panneau indicateur）告诉你离下一个最近的加油站有多少公里。高速公路上的加油站与在城市中设立的加油站不同，它由三部分组成：加油站（station-service）、停车区（aire de stationnement）和休息区（aire de repos）。休息区里设有厕所（toilettes）、超市（supermarché）。在一些大型的加油站还设有餐馆（restaurant）。 当然在休息区，有一样东西是必不可少的：咖啡机（machine à café）。小编总觉得整个法兰西民族的骨子里都被咖啡浸泡着。

在一些加油站，还设立了洗车点（station lavage）、提供洗车服务（lavage de véhicules）。法语里的洗车服务与中文里的洗车服务是无法完全对应的。在中国，若你想洗车，可以去路边私人的洗车点，也可以去专业的洗车店。洗车的服务包括外部清洁和内部清洁。但是在法国，加油站的洗车服务只是外部清洁，而且是完全自助式的服务（libre service）。整个清洗过程完全由电脑控制、无需人工操作。你所做的只需要待在车里，看着车窗被清洗的一尘不染。不可否认的是，在法国也有不少专门提供车辆清洁保养的公司，这里的清洁就可以指的是外部清洁和内部清洁了。在法国路边摆摊的私人洗车点是绝不存在的。

整理一下词汇：

statation-service / station d'essence 加油站

carte prépayée 预付费卡

aire de stationnement 停车区

aire de repos 休息区

station lavage 洗车点

lavage de véhicules 洗车

libre service 自助服务

声明：此文图片素材来自于互联网，仅供学习使用。本文为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处，谢谢。