2013年上半年CATTI考试报名已陆续开始。作为曾以高分通过三笔考试的过来人，沪江网校的班主任仙人球给大家带来三笔综合卷的备考指南。

【 考试简介】

CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）是受国家人力资源和社会保障部委托，并被纳入国家职业资格证书制度的全国性翻译专业资格水平考试。考试分口译和笔译两大类，自2003年12月起至今，语种范围逐步扩大（英、法、日、俄、德、西、阿），证书按级别由低到高分设三级，二级，一级和资深，原本法语最高级别为二级（口笔译），2013年已决定推出一级考试。
法语三笔每年一次，一般春节后报名，5月下旬考试。考试分综合与实务两场，上午综合从9:30-11:30，共计120分钟，期间不可携带文具外的任何辅助资料；下午实务从14:00-17:00，共计180分钟，考生可携带法汉，汉法词典各一。除官方发布的考生须知外，还提醒注意以下几点：1) 务必携带好身份证和准考证，后者在考试结束后也请妥善保存 2)考试期间不要使用胶带，更严禁修正液，修正带 3) 实务考试所用词典不可包封皮，不可在内做标记，留字迹，更不可夹杂字条纸张；词典内容越详细越好，强烈建议附带人名和地名表。

CATTI法语三级笔译经常被拿来和专业八级考试作比较，那么两种考试间究竟有何相似之处呢？形式上看，CATTI三笔的综合考试除没有听力和翻译外，题型与法语专八考试相近，对比如下表：

通过表格可以发现，相比TFS-8，CATTI综合卷将更多的分数匀给了词汇和语法部分，并且阅读理解的题量也有所增加。其中词汇和语法分两大项，每一项下各15道选择题。

【词汇和语法】

第一大项注重词汇辨析，语法考察也往往以辨析的形式出现，主要类型有：
1） 同类词汇
par ex. carrée/octogonale/pentogonale/hexagonale
2) 易混淆词汇
    par ex. spécieux/spécialisés/spéciaux/spécifiques
3) 近义词
    par ex. retransmettra/transmettra/émettra/répandra
4） 相近短语
par ex. à la suite/par la suite/dans la suite/par suite
5) 语法
par ex. quelque qu’il est/quel qu’il est/quel qu’il soit/quelque qu’il soit

第二大项同TFS-8中的词汇选择，选出和题干中划线部分意思贴切的选项，这时不光考察参试者的语言能力（语法，词汇量，词汇辨析），更需要分析和理解，除了要选出正确的表达，还不能偏离划线原文的意思。

总体来看，词汇和语法部分虽然考查基础，但是难度并不低。任何语言的学习就好像造房子，语法是框架，决定了房子是否结实，词汇是砖头，如果词汇量不足，造出的房子势必四面漏风，屋不成屋。CATTI考纲要求的词汇量是5000以上，看似不多，但要做到正确掌握每个词的用法确非易事。词汇虽然不能直观反映法语水平，却也从侧面体现一名学习者的储备和积累，因此想要临阵不慌就需要下一番功夫了。每本考纲后的单词必须掌握，即便不能面面俱到，也应在脑海里留个印象，临时忘了还有借助题干和语境回忆起来的可能。平时背单词不要孤零零地只去记一个词的拼写和用法，而是要记一串词，借助发散思维调动起隐形记忆，连同衍生词，近义词，反义词一网打尽。

【完型和阅读】

从完型填空开始直到书面表达都着重于对综合能力的检验。想要做好完型和阅读题，最好的办法就是阅读本身。所谓的语感从来都不是一蹴而就的，这种基于大量阅读后培养出的文字感悟力会直接影响对文意的判断。通过日常阅读不光积累词汇表达，逻辑分析的提高也显而易见。要注意的是，CATTI的完型形式略有不同，不是传统的四选一，而是文章挖去10个空，并从十几个单词里选出并填入被挖去的词。相对而言难度可以说降低了，少了混淆项，更多考验推断理解能力，这时通读全文基本就能填个大概，然后再抠细节。完型简单了，阅读自然就会增加难度，基本6-7篇文章，虽然长短不一，但第一篇往往很长，从心理上就压倒学生，而且每篇文章下的题量也不固定，一般4-7道，总计30道的题量也要求参试者能在大量信息处理后依旧保证阅读质量，如果平时没有阅读习惯而一味依赖所谓的考试技巧，那么在阅读部分失分是必然的。而且除了题型精心设置外，选文题材也是五花八门，文学，文化，旅游，新闻等等。其中巴尔扎克的《人间喜剧》节选曾作为阅读材料出现，各种过去时态的交错除了要求应试人员有扎实的语法功底，同时还考察文学素养，比如：

Parmi les quatre romans ci-dessous, lequel est écrit par un autre écrivain que Balzac ?
A. Le Colonel Chabert.
B. La Mare au diable.
C. Le Lys dans la vallée.
D. Les Illusions perdues

题干列举出四部小说，要求选出不是出自巴尔扎克手笔的作品。参加CATTI考试的译员们或多或少都抱着对翻译的热忱，可如果触及不到法国文化的精髓，便也无缘品尝字句背后绵淌的人文之美了。

【书面表达】

作文形式和TFS-8相同，自命题并将给出的10个单词用于文中。这一大题根据命题者给出的词汇，写作自由度和难度有所浮动，如果出现了标志性词汇，比如12年的internet和disque，大方向基本就定位于网络文化；然而，譬如04年的dépasser, exprimer, obtenir, décider, finir par, permettre, plus...plus, même, y compris, au sein de，这十个词乍一看并没有联系，也不存在中心词或能明确方向的词汇，写作的自由度增加，但难度也上升了。如果无法自圆其说或将10个词汇全部用进作文，那么必定会被冠以“思路不清，方向不明，不合题意”之类的“罪名”，毕竟这是翻译考试，如果无法将所思所想以明晰的方式表现在答题纸上，就说明该译员的语言输出能力不足，译入语和母语间的转换能力也会受质疑。作文向来是最考验语言运用水平的，词汇，语法，逻辑，技巧一个都不能少。平时不思考，不动笔，不阅读，脑袋里全是语言碎片和散兵游勇般的单词，这样在考场上不管怎么拼凑都是写不出好文章的；加之先前已经做了大量题目，这时心境或多或少会受到影响，不要小看了考场慌，如果说先前的客观题还有运气帮忙，在主观题里就只能干瞪眼了。面对半命题作文该怎么办？

以04年为例，dépasser, exprimer, obtenir, décider, finir par, permettre, plus...plus, même, y compris, au sein de，该命题属于第二类，但通过exprimer, dépasser，obtenir, décider, finir par，permettre这一串动词很容易联想到叙述性描写，重新调整后可以是 :

exprimer → dépasser → décider → permettre → obtenir → finir par
用...表达 超出... 决定... 可以... 获得... 最终...

有了主干后再插入剩余装点文章用的副词丰富细节补全逻辑：

au sein de → y compris → exprimer → dépasser → décider → permettre → obtenir
在...中 包括... 用...表达 超出... 决定... 可以... 获得...
→ plus...plus → même → finir par
越来越... 甚至 最终...

自此文章类型基本清晰，比如可以写成对法语学习过程的评述，当然，这只是其中一种选择。

除了构思问题，日常积累的重要性也在这一刻得以显现。语言随社会的发展而变化，越来越多新鲜事物催生出大批新词，很难说考试里不会出现一二；而且既然是由国家支持的考试，关于政策报告方面的词汇也要注意积累，特别是一些概念模糊不清的专有词汇，如“十一五”，在背下法语表达的同时也可以了解下内容，避免胡翻乱译的情况发生。

可以说CATTI法语三笔的综合考试虽然少了听力和翻译环节，但是难度并不比专八考试有所降低，甚至在某些点上要求更高。一些考生会将大部分精力放在实务考试的准备上，而忽略了综合考试，其实这样做并不妥当，不论哪一场都应该全力以赴。有时看到个别考生抱怨实务合格了，但偏偏综合差了几分，这岂不可惜？CATTI的综合与实务中如果有一场没通过，下次报名还是必须参加两场考试，况且实务的提高是长期的过程，付出那么多精力过了下午的考试，却因为综合失利而功亏一篑，实在是不明智。所以，千万要权衡利弊，合理安排备考计划！

>>2013年上半年各地CATTI报名信息汇总（添加中）

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。