戳我下载音频

今日新闻摘要：梵蒂冈西斯廷教堂的烟囱13日晚终于冒出白烟，来自阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的枢机主教豪尔赫马里奥贝戈利奥被选为第266任教皇，称号为弗朗西斯一世，这也是罗马天主教1300多年来首次由来自欧洲以外地区的枢机主教担任教皇。联合国人权事务高专办和联合国驻刚果民主共和国特派团联合发布的调查报告显示，2012年，刚果民主共和国大部分拘留中心的条件仍十分恶劣，在这些拘留中心中死亡的人数比上一年几乎翻了一倍。法国总统奥朗德与尼日利亚总统乔纳森通电话，就当前马里局势和在尼日利亚被极端组织囚禁的8名法国人质问题交换了意见。

Julien Lagache

Bonjour ou bonsoir. En tout cas, bienvenue sur RFI. Il est 21h en temps universel, 22h à Paris et au Vatican.

JINGLE

Merci d'être fidèles à l'édition du journal en français facile. Je vous le présente en compagnie d'Edmond Sadaka, bonsoir Edmond.

Edmond Sadaka

Bonsoir Julien, bonsoir à tous.

JL

Dans l'actualité de ce mercredi 13 mars:

A la une, bien sûr, le nouveau pape. Il est Argentin et c'est la première fois qu'un pape vient d'Amérique du Sud. Jorge Mario Bergoglio devient François Ier. Il succède donc à Benoît XVI. Nous allons consacrer la plus grande partie de ce journal à son élection

JINGLE

Son habemus papam

ES

"Habemus papam", c'est la célèbre phrase prononcée lorsqu'un pape est élu.

JL

Mais il a fallu l'attendre une heure. A 18h05 en temps universel, une fumée blanche s'est échappée de la cheminée de la chapelle Sixtine. C'est l'endroit où étaient réunis les 115 cardinaux électeurs pour désigner le successeur de Benoît XVI. A partir de ce moment, les gens rassemblés place Saint-Pierre à Rome n'ont pas arrêté de regarder vers le balcon d'où l'annonce a ensuite été faite à 19h05. Puis le nouveau pape a été présenté. Il a prononcé quelques mots, notamment pour son prédécesseur.

Son pape François

JL

Voilà, nous venons donc d'entendre le nouveau pape, François Ier. François Ier c'est le nom qu'a choisi Jorge Mario Bergoglio. L'archevêque de 76 ans devient donc le pape. Nous sommes en ligne avec Antoine-Marie Izoard, correspondant de RFI au Vatican. Bonsoir Antoine-Marie. François Ier devient donc le premier pape issu d'Amérique du sud, et c'est une surprise.

Direct Boukhelifa

JL

Merci Antoine-Marie Izoard, correspondant de RFI au Vatican, je le rappelle. Avec nous en studio également, Sami Boukhelifa, bonsoir Sami. Sami, cette élection d'un pape argentin, nous venons de le dire est une surprise. Que sait-on de ce nouveau pape exactement?

Direct Boukhelifa

JL

Alors, Jorge Mario Bergoglio a choisi de devenir François Ier. Pourquoi ce nom?

Direct Boukhelifa

JL

Merci Sami Boukhelifa, en direct sur RFI. Alors nous le disions: beaucoup de pèlerins réunis place Saint-Pierre à Rome, mais également dans le reste du monde. A Jérusalem, les cloches ont retenti et à Paris, les portes de Notre-Dame se sont refermées juste au moment où l'on apprenait la nouvelle. Véronique Moreau, vous étiez sur place pour RFI. L'ambiance était plutôt à la curiosité. Est-ce que vous pouvez nous décrire la situation sur place?

Direct Moreau

JL

Merci Véronique Moreau. Vous étiez donc en direct sur RFI depuis le parvis de Notre-Dame de Paris.

JINGLE

JL

Troisième jour consécutif de manifestations dans l'est de la Syrie. Les habitants de Mayadine, dans la province de Deir Ezzor veulent le départ des rebelles... mais ceux du Front Al-Nosra. Ils protestent en fait contre la récente imposition de la charia, l'institution d'un conseil religieux et d'une police religieuse. L'Observatoire syrien des droits de l'homme estime que ce genre d'évènement conforte le pouvoir... qui a souvent agité la menace islamiste si la révolution était un succès.

Au Kénya, la couverture médiatique de la dernière présidentielle n'a semble-t-il pas trop plu au gouvernement. L'actuel exécutif a critiqué les journalistes internationaux en leur rappelant que ceux-ci doivent être enregistrés pour travailler dans le pays. "Nous pourrions solliciter l'aide des services de sécurité pour nous aider à identifier ceux qui sont ici illégalement", a prévenu un responsable. Plusieurs médias étrangers ont été critiqués pour avoir entretenu le spectre des violences post-électorales de 2007.

Sur 68 millions d'habitants, la République démocratique du Congo ne compterait que 20 000 détenus d'après l'ONU. Un taux d'incarcération faible mais qui cache une réalité moins brillante. Selon un rapport des Nations Unies et du haut commissariat aux droits de l'homme, le nombre de décès a presque doublé en 2012 par rapport à 2011. Les conclusions sont accablantes: surpeuplement, malnutrition, manque de soins et mauvais traitements sont responsables des 211 morts sur les trois dernières années. La corruption et le manque de transparence aussi disent les auteurs de ce rapport. Par ailleurs, le comité international de la croix-rouge estime qu'environ 1600 personnes sont en prisons en raison des conflits en RDC.

En bref, les présidents français et nigérian se sont entretenu par téléphone dans la journée pour évoquer la situation au Mali et celle des 8 otages français retenus dans le pays. D'après l'Elysée, François Hollande a remercié Goodluck Jonathan pour sa mobilisation dans leur libération. Les deux hommes d'état se sont également félicités du recul des groupes islamistes dans le Mali.

ES

On va revenir, avant de refermer ce journal en français facile sur le principal titre bien sûr ce soir, sur lequel on va revenir largement dans nos prochaines éditions, notamment dans le journal Afrique: c'est donc l'élection d'un pape argentin qui succède à Benoît XVI. Il s'appelle Jorge Mario Bergoglio, il est âgé de 76 ans, il a pris le nom de François Ier. Il a donc été élu par les 115 cardinaux électeurs réunis en conclave secret. Il a fallu attendre donc une heure pour connaître son nom. Il a prononcé quelques mots, notamment pour rendre hommage à son prédécesseur tout à l'heure. Voilà donc pour l'essentiel de l'actualité ce soir. On va bien sûr, comme je vous le disais, largement y revenir dans nos prochaines éditions.

Merci d'avoir suivi ce journal en français facile, présenté ce soir avec Julien Lagache. Dans quelques secondes sur RFI, il sera 22h et 10 minutes à Paris, 21h10 en temps universel.

JINGLE