上海外滩美术馆通过 «从手势到语言——转型中的艺术表现实践»一展，引发一场有关中西方艺术中，平面艺术和书写实践之间联系的思考。展览由卢浮宫爱德蒙·德·罗契尔德收藏兼铜版画馆藏部策展人帕斯卡·托雷斯以及上海外滩美术馆馆长拉瑞斯·弗洛乔共同策划筹办。本次展出的版画作品，雕塑作品及装置作品主要来自卢浮宫馆藏，国际收藏中的珍品杰作，更有艺术家们为本展特别创作的作品。

展览介绍：

本次展览刻意打破时间顺序，使古典、现代与当代作品在空间中惊妙并置，由此为作品的解读带来丰富、宽广的历史视野。展出的绘画、雕塑和装置作品将划归为三个主题：

→ 语言的力量与权力的语言
→ 重现与变异
→ 诗学与书写空间

上海外滩美术馆采用一种原创的方式将现代艺术与传统艺术相互对照。这种时间上的错位是本次展览的基点所在，亦是整个展览所带了的思考的一个方面，即将不同时代的作品相提并论，相得益彰，以此来丰富它们的含义，扩展它们所传递的信息。

策展人：

帕斯卡·托雷斯(Pascal Torres)
卢浮宫爱德蒙·德·罗契尔德收藏(Edmond de Rothschild Collection)兼铜版画馆藏部策展人
拉瑞斯·弗洛乔(Larys Frogier)
上海外滩美术馆馆长

艺术家介绍：

格奥尔格·巴塞利兹，路易斯·布尔乔亚，托尼·克雷格，理查德·邓肯，拉斐尔·德尼斯（匿名团体），菲利普·法维耶，弗朗茨·吉尔士，珍妮·霍尔泽，安德烈·克乃伯，刘丹，弗朗索瓦·莫尔莱，罗伯特·莫里斯，佐兰·缪斯克，布鲁斯·瑙曼，居斯帕·皮诺内，阿努尔夫·雷纳，塞西尔·里姆斯，马丁·萨拉泽，奇奇·史密斯，让-菲利普·图森，傅丹，泰瑞·温特斯，徐冰，严培明，杨诘苍，赵学兵

上海外滩美术馆简介

座落于著名的外滩地区的上海外滩美术馆（RAM）着力于展示当代艺术，自2010年开馆至今，已相继与蔡国强、曾梵志、侯瀚如、南条史生等国际著名艺术家和策展人展开合作，举办了一系列重要的个展和群展。与此同时，上海外滩美术馆已推出了超过200场的教育活动，并联合本地与国际上的业内人士共同建立起一个稳固的文化网络。这所上海的美术馆还希望在全国乃至世界范围内促进艺术作品和艺术家之间的交流。

有关上海外滩美术馆更多详情，请登录：www.rockbundartmuseum.org

文学活动

《从手势到语言——转型中的艺术表现实践》展览期间，还将举办一系列的文学讲座，届时两位著名作家：菲利普·迪昂以及赛尔日·布朗利将受邀出席。

菲利普•迪昂

菲利普•迪昂1949出生于巴黎，是一位法国小说家。年轻时，他多次远游他乡，后决定回到法国学习新闻学。学习期间，他从来不去上课，反倒更喜欢全身心投入写作：1981年，他的第一本短篇小说集《50比1》问世。1986年，法国导演让-雅克•贝纳克斯根据他的小说《早晨37度2》改编的同名电影使其一夜成名，该书被翻译成二十多种语言，其中包括中文。与瑞士歌手斯蒂凡•艾舍尔的相遇也让他成为了这位歌手的专署词作家之一。2005年至2007年，他还尝试以电视剧《Doggy bag》为原型编写小说。他的最新作品《Oh…》于2012年出版了。

赛尔日•布朗利

这位热爱艺术的环球旅行者从旅途中汲取灵感并著就了多部小说，如：《Terre sacrée》或《La Danse du loup》。他的小说围绕非现实性的、疯狂的、愚弄的题材展开，如：《Itinéraire d’un fou et Le Premier Principe》。另外，他也著就了多篇散文，尤其是与摄影家贝缇娜•兰斯共同写就的以中国为题材的作品 ──《上海之旅》，以及有关艺术题材的作品，如：获得Vasari奖的作品《列奥纳多•达•芬奇》。2008年，他的小说《Le Premier Principe – Le Second Principe》获得法国联合文学奖。

实用信息：

日期：2013年4月27日至8月11日
地址：上海外滩美术馆，上海市黄浦区虎丘路20号
咨询电话: 021－33109985 
网站: http://www.rockbundartmuseum.org