Georges et Suzanne voyaient leurs propres figures renversées dans l'eau, et ils souriaient à leurs images. Tout à coup, il dit à voix basse: "Ce n'est pas bien de me faire des cachotteries, Suzanne."杜·洛瓦和苏珊看着自己映入水中的身影，不禁莞尔而笑。“苏珊，”杜·洛瓦突然轻声说道，“心里有事而不对我说，这可不好。”

Elle demanda: "Quoi donc, Bel-Ami?
- Vous ne vous rappelez pas ce que vous m'avez promis, ici même, le soir de la fête?
- Mais non!
- De me consulter toutes les fois qu'on demanderait votre main.
- Eh bien?
- Eh bien, on l'a demandée.
- Qui ça?
- Vous le savez bien.
- Non. Je vous jure.“你指的是什么，漂亮朋友？”苏珊问。
“晚会那天，就在这里，你答应过我的话，难道忘了？”
“没有呀。”
“你曾答应我，只要有人向你求婚，便先来听听我的意见。”
“怎么呢？”
“怎么！有人已经向你求婚。”
“谁？”
“你自己知道。”
“我向你发誓，一点也不知道。”

- Si, vous le savez! Ce grand fat de marquis de Cazolles.
- Il n'est pas fat, d'abord.“不，你知道。就是那个花花公子德·卡佐勒侯爵。”
“这是怎么说呢？首先，他不是花花公子。”

- C'est possible! mais il est stupide; ruiné par le jeu et usé par la noce. C'est vraiment un joli parti pour vous, si jolie, si fraîche, et si intelligente."“就算不是吧，可是他毫无头脑，整天赌博耍钱，吃喝玩乐，败尽了家产。你年轻漂亮，聪明伶俐，能同这样的门第结亲，当然是再好不过啦。”

Elle demanda en souriant: "Qu'est-ce que vous avez contre lui?
- Moi? Rien.
- Mais si. Il n'est pas tout ce que vous dites.
- Allons donc. C'est un sot et un intrigant."
Elle se tourna un peu, cessant de regarder dans l'eau:
"Voyons, qu'est-ce que vous avez?"“你好像非常恨他，”苏珊笑着问道。
“我恨他？没有的事。”
“不，你恨他。可他并不像你所说的。”
“哪里，他是个机关算尽的蠢货。”
苏珊稍稍侧过身，把目光从水中转移了过来：
“瞧你，你这是怎么啦？”

Il prononça, comme si on lui eût arraché un secret du fond du coeur.
"J'ai... j'ai... j'ai que je suis jaloux de lui."
Elle s'étonna modérément: "Vous?
- Oui, moi!
- Tiens. Pourquoi ça?
- Parce que je suis amoureux de vous, et vous le savez bien, méchante! "
Alors elle dit d'un ton sévère:
" Vous êtes fou, Bel-Ami!"杜·洛瓦面露窘态，好像被追问不过而只得抖落出内心隐秘：
“我是……我是……我是有点嫉妒他。”
“你？”苏珊不免感到吃惊。
“是的。”
“怪了，这怎么会呢？”
“因为我爱上了你。你这个坏东西，你心里完全清楚。”
“你难道疯了，漂亮朋友？”苏珊突然正色道。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)整理，转载请注明出处。