La Margarita est un cocktail à base de tequila, inventé par des Américains au Mexique. Il serait une version du cocktail daisy (qui signifie « marguerite » en français, « margarita » en espagnol) dans lequel on remplaça le brandy par de la téquila, cela durant la prohibition période où les Américains ouvrirent des bars au Mexique et au Canada dans les zones frontalières.玛格丽塔是一种用龙舌兰酒配制的鸡尾酒，由在墨西哥的美国人发明。这应该是名为雏菊daisy（法语为marguerite，西班牙语为margarita）鸡尾酒的一个版本，其中的白兰地酒用龙舌兰酒来代替，这一做法在美国禁酒令期间，在墨西哥及加拿大边境开设的酒吧中一直都有。

Ce cocktail aurait été créé en 1948 à Acapulco par une Américaine, Margaret Sames, dite « Margarita », et porte comme nom la traduction en espagnol du prénom Margaret. Une autre version dit qu'il fut créé par Carlos « Danny » Herrera dans son restaurant au sud de Tijuana en hommage à une actrice américaine nommée Marjorie King. On évoque aussi le cocktail Tequila Daisy (« marguerite » en français, « margarita » en espagnol) comme source possible du nom.这款鸡尾酒应该是1948年，在墨西哥的阿卡普尔科，由美国人玛格丽塔·塞姆斯女士，人称“玛格丽塔Margarita”，发明，并用了玛格丽塔Margaret名字的西班牙语拼法作了名字。另一种说法，这是由卡洛斯·“丹尼”·埃雷拉在其位于墨西哥蒂华纳南部的餐馆中创制的，并用了美国女演员玛乔丽·金的名字来命名，以此向她表达敬意。也有人提到雏菊（法语为marguerite，西班牙语为margarita ）龙舌兰鸡尾酒可能是这款鸡尾酒名称的来源。

（上述法语内容节选自维基百科法语版）

Maragarita玛格丽塔

Ingrédients  :
•    1/10 de jus de citron
•    3/10 de cointreau
•    6/10 de Tequila配料：
1／10柠檬汁
3／10君度橙酒
6／10龙舌兰酒

Préparation :
Dans un shaker, frappez (mélangez) et verser dans un verre à cocktail givré au sel fin.准备：
在一个鸡尾酒调和器，将所有配料放入混合摇晃，并倒入杯口附了一层细盐霜的鸡尾酒杯中。

（做法来源marmiton.org）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

戳我去看《夏日鸡尾酒》系列->

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。