Commémorant la prise de la Bastille du 14 juillet 1789, la fête nationale du 14 juillet est chaque année l'occasion d'un grand défilé militaire sur les Champs-Élysées en présence du président de la République et de tous les corps constitués, ainsi que d'un feu d'artifice et de bals populaires dans toutes les villes de France.为纪念1789年7月14日攻占巴士底狱，每年7月14日被定为法国国庆日。这天，总统和政要会出席在香榭丽舍大街上举行的阅兵式。此外，当天还会有焰火表演，每个城市也都有自己的庆祝活动。

1789, la prise de la Bastille
Alors que les États Généraux convoqués au printemps 1789 se sont transformés en Assemblée nationale constituante, et qu'une grande agitation règne à Paris, la cause directe de cette première insurrection du peuple de Paris va être le renvoi de Necker, ministre populaire, par Louis XVI. Le matin du 14 juillet, le peuple de Paris prend des armes aux Invalides et se dirige vers la vieille forteresse royale de la Bastille, s'en empare après une fusillade sanglante et délivre les prisonniers qui y étaient enfermés. La capitulation du roi suit : il rappelle Necker et reconnaît les nouvelles autorités parisiennes, le maire Bailly et le commandant de la Garde nationale, La Fayette.
1789年，攻占巴士底狱
虽然三级会议已于1789年改组为国家制宪会议，但动荡仍在巴黎酝酿。而国民部长尼克尔遭路易十六免职，则成了暴动的导火索。7月14日早晨，巴黎人民在荣军院前拿起武器，向古老的皇家堡垒——巴士底狱进发。经过一场血战，巴黎人民攻占了堡垒，并释放了被关押的囚犯。随后，路易十六屈服：他重新任命了尼克尔，并承认了巴黎人民新政权，承认市长巴伊和国民警卫队指挥官拉法耶特的合法地位。

1790, la Fête de la Fédération
Le 14 juillet 1790, la démolition de la forteresse de la Bastille est achevée et 260 000 Parisiens ainsi que le roi, la reine et des délégués de tous les départements célèbrent sur le Champ-de-Mars le premier anniversaire de la prise de la Bastille. C'est la Fête de la Fédération, qui consacre le succès éphémère de la monarchie constitutionnelle.1790年，联盟节
1790年7月14日，巴士底狱被拆除。二十六万巴黎市民，国王，王后和所有省代表齐聚战神广场，庆祝巴士底狱被攻占一周年。然而，作为短命的君主立宪制政权的产物，联盟节昙花一现。

1880, le 14 juillet devient la fête nationale
Par la suite, la célébration du 14 juillet est abandonnée jusqu'à ce que, sous la IIIe République, par la loi du 6 juillet 1880, le 14 juillet soit proclamé fête nationale. Afin de témoigner du redressement de la France après la défaite de 1870, l'accent est alors mis sur le caractère patriotique et militaire de la fête qui débute, le 13 au soir, par une retraite aux flambeaux. Le lendemain, les cloches des églises annoncent le défilé militaire. Bals et feux d'artifice terminent la journée. Ainsi, depuis 1880, le 14 juillet est officiellement la fête nationale française et symbolise pour les Français la fin de la monarchie absolue et le début de la République.1880年，7月14日成为国庆节
此后，7月14日的庆祝活动被废止。直到第三共和国时期，才由1880年7月6日法律确定下来，成为国庆节。为了见证1870年法国战败后的崛起，庆祝活动更加具有爱国和军事色彩。庆祝活动由13日晚的火炬采集开始，14日早晨教堂钟楼齐鸣，随后是阅兵，最后结束于游行和焰火表演。因此，从1880年开始，7月14日被正式确定为国庆节。对于每个法国人来说，这天也意味着君主专制的结束，和共和时代的开始。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。