声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

C'est le dernier week-end avant la rentrée. Dès lundi, les professeurs retrouveront leurs salles de classes, pour les élèves ce sera mardi. Certains sont déjà au travail avec l'objectif de préparer les locaux.

这是开学之前最后一个周末。下周一，老师将回到学校的教室，周二学生们就将上学。很多人已经开始工作，为其他人做好相应的准备。

【背景知识】

Parmi les priorités de la rentrée 2013 :

enseignement du premier degré : scolarisation avant l’âge de 3 ans, en priorité dans les écoles situées dans un environnement social défavorisé, renforcement de l’encadrement pédagogique dans les écoles difficiles pour améliorer la maîtrise du socle commun de connaissances, de compétences et de culture, organisation du temps scolaire sur 9 demi-journées, nouveaux dispositifs d’évaluation,

accompagnement des élèves dans l’acquisition des compétences numériques,

réduction du décrochage scolaire avec en particulier une aide et un accompagnement personnalisé proposée dans le cadre de dispositifs relais (classes, ateliers, internats) et avec une révision des processus d’orientation entre le collège et le lycée,

développement de l’éducation artistique et culturelle de l’école primaire au lycée.

La rentrée des élèves est prévue mardi 3 septembre 2013 et le début des vacances d’été, samedi 5 juillet 2014.

 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。