Le grand journal的天气预报小姐Doria Tillier在法国队VS乌克兰的比赛前说，如果法国队可以赢得比赛她将“全裸”(à poil)进行播报。然后机智无比的她，就去了一座叫做Poil的小城市，还对当地专注“全裸”五十年的老奶奶进行了采访。

Je vous promet, que si on se qualifie ce soir pour la coupe du monde, je m’engage ici, devant la France entière, je fait demain ma météo à poil.我向你们承诺，如果法国队获得世界杯资格，我在这儿保证，在全法国人民面前，明天会“一丝不挂”播送天气预报。

Attention !
Les images qui vont suivre peuvent ne pas choquer.警告！
以下图片可能引起不适，才怪。

Bon soir. La France s’est qualifiée pour la coupe du monde, j’aime à penser que je suis pour quelque chose et comme j’ai qu’une parole, ce soir, je vous fait la météo, à Poil.晚上好。法国获得了世界杯资格，我希望做点啥，像我说过的那样，今晚，我会“一丝不挂”（在Poil）播报天气。

A Poil devant, à Poil derrière.Poil村头，Poil村尾。

Allez ! Tous à Poil.走吧 !都一丝不挂去Poil吧。

Poil est une petite ville de la Nièvre située à 320 kilomètres de Paris. Alors vous vous positionnez dans la question : Est ce qu’on se poile à Poil ? Et viens nous allons découvrir tout de suite.Poil是涅夫勒省的一座小城市，距离巴黎320公里。你们可能会问：人们在Poil会不会哈哈大笑？来吧，我们马上来揭晓。

S’il vous plaît, quel qu’un veut dire quelque chose ?请问，有人愿意说点什么吗？

- Bonjour madame, vous vivez à Poil toute l’année ?
- Oui, toute l’année.
- Vous êtes à Poil depuis longtemps, madame ?
- Oui, depuis cinquante ans. Mon mari depuis soixante-dix-sept ans. Ma fille s’est mariée à Poil et comme il n’y avait pas de curé à Poil, le curé est venu à Poil.- 您好夫人，您一年到头都一丝不挂吗？（您一年到头都待在Poil吗？）
- 是的，一年到头。
- 您一丝不挂很长时间了吗，夫人？（您在Poil很长时间了吗？）
- 是的，50年了。我丈夫一丝不挂77年（我丈夫在Poil77年）。我女儿一丝不挂结的婚（我女儿在Poil结的婚），当时没有一丝不挂的神甫（当时在Poil没有神甫），所以神甫一丝不挂而来了（所以神甫到Poil来了）。

Et voilà. Bon je sens que vous êtes déçus. Ok envoyez les cartes.好啦。好吧我知道你们很失望。OK，放马过来吧。

【实用法语表达】
1、à poil = tout nu：光着身子，一丝不挂。
2、envoyer sa carte à qqn.：约某人决斗。

本消息来源：法纵网。沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。