Alors que Le Petit Prince vient de fêter ses 70 ans, un parc d’attraction consacré au héros de Saint-Exupéry doit bientôt voir le jour en Alsace.小王子将庆祝70岁生日之际，一家为这位圣埃克絮佩里主人公而建造的主题公园，马上将在阿尔萨斯诞生。

Voilà 70 ans que Le Petit Prince envoie petits et grands dans les étoiles. Alors que l’on vient de fêter l’anniversaire du héros de Saint-Exupéry, les lecteurs pourraient bien effectivement se retrouver au septième ciel grâce à un projet de parc d’attraction aérien actuellement en cours en Alsace.小王子将孩子和大人们送到各个星球已有70载。即将迎来为这位圣埃克絮佩里笔下人物庆生的时刻，得益于阿尔萨斯一项航空主题公园计划，读者们可以真真切切地感受到无比的幸福（也可译作“重返第七颗星球”，书中小王子到达的第七颗星球，就是地球，他降落在了撒哈拉沙漠）。

Le nouveau parc, installé sur le site du Bioscope consacré à l’environnement, devrait proposer plusieurs activités aériennes et des décors inspirés de la célèbre histoire du Petit Prince. Deux ballons géants et un aérobar identique à celui du Futuroscope devraient ainsi accueillir les visiteurs tandis que l’on pourra voir des films consacrés à Saint-Exupéry et à l’aérospatiale.新公园建在环境生态城原址之上，将提供多种空中游乐活动，还有灵感来自著名小王子故事的各种装饰布景。同未来影视城一致的两只巨大热气球和一家空中酒吧也将迎客，到那时人们还可观看各种与圣埃克絮佩里和太空有关的电影。

Mais que serait le Petit Prince sans une faune féérique ? Des espaces seront donc dédiés aux animaux – renards et autres moutons présents dans l’ouvrage – ce qui devrait ravir la clientèle plutôt jeune que ciblent les organisateurs soit les 2-14 ans. L’ouverture de ce parc consacré au Petit Prince est prévue pour le printemps 2014.但《小王子》又怎会没有幻想中的动物们呢？所以也将有一片空间贡献给动物们——作品里出现的狐狸和绵羊们——这一定会让组织者们瞄准的2-14岁年轻客人们感到高兴的。小王子主题公园预计会在2014年春天开门迎客。

【实用法语表达】

Étre au septième ciel：极度快乐，无比幸福。法语解释：être dans le ravissement le plus complet, atteindre les sommets du plaisir, du bonheur.

【背景小知识】

《小王子》（Le Petit Prince）是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry）于1942年写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。

或许你还想看：

法国著名童话：小王子作者安东尼·德·圣-埃克苏佩里简介

Le Petit Prince《小王子》第1章(双语有声朗读)

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。声明：图片摘自互联网，沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。