Des marchands polyglottes et messagers精通外语的商人和信使

La soie chinoise arriva un peu avant notre ère chez les riches Romains (elle est mentionnée par Virgile). Et bientôt l’importance de la demande, le prix de cette importation de luxe entraînèrent dans maints pays les vitupérations des économistes et des moralistes… Et le désir, pour les pays acheteurs et consommateurs, de produire la soie eux-mêmes, pour les vendeurs intermédiaires, de détenir le monopole de son commerce.

在公元前，中国的丝绸飞入了罗马帝国的达官贵人家（彼时的罗马人将其称为“维吉尔”）。在很多国家随着丝绸需求量的猛增，这种远道而来的进口奢侈品的高昂价格也饱受经济学家和伦理家的抨击……由此，对于这些国家的消费者，他们期望本国能够生产丝绸；而对于销售丝绸的中间商，他们则要竭力取得丝绸贸易的垄断。

Outre la soie, les marchands ont acheminé d’autres textiles, des fourrures, des produits de teinture, des substances aromatiques, des produits thérapeutiques végétaux ou animaux, des matières rares (ivoire, gemmes, métaux précieux), des épices, des substances industrielles (alun, borax, amiante, cuirs), du papier, etc.

除了丝绸，商人们还运送着布匹、皮毛、染料、香料、草药或动物制成的药物、各种稀有物品（象牙、宝石、贵金属）、辛香作料、工业制品（明矾、硼砂、石棉、皮革）和纸张等等。

Ils devaient cheminer en caravane nombreuse et armée, connaître les pays et les routes, apprendre facilement les langues étrangères. Sur les pistes de l’Asie intérieure, ils furent, selon les périodes et les régions, sogdiens, chinois, indiens, persans, turcs, arabes, outre quelques marchands grecs, juifs et italiens.

商人们成群结队全副武装，他们熟识沿途每一个国家和每一条道路、熟练掌握各门外语。斗转星移，在这条贯穿亚洲腹地的大道上，曾走过了粟特人、中国人、印度人、波斯人、土耳其人、阿拉伯人，还有希腊人、犹太人和意大利人。

Les marchands qui ont tenu la place la plus importante furent, à partir du vie siècle, les Sogdiens, originaires de ce qui est aujourd’hui l’Ouzbékistan. Itinérants ou expatriés formant des colonies, on les trouve de la Corée aux Pamirs, jusqu’en Inde et au Tonkin (nord du Viêtnam). Ils ont en main une grande partie du commerce, spécialement celui de la soie. Ils illustrent non seulement le commerce des biens matériels, mais aussi les autres fonctions qu’ont remplies les commerçants dans l’histoire.

自五世纪始，粟特人（今乌兹别克斯坦人的祖先）开始在丝路商贸中占据了越来越重要的地位。或因为四海云游或因为被流放至殖民地，总之，他们的足迹曾遍及从朝鲜到帕米尔，从印度到越南北部的广大地区。他们掌握着一个巨大的贸易网络，其中以丝绸贸易为甚。历史上，粟特商人在丝路商贸中不仅贩运产品，更发挥着其他的作用。