Gustave Flaubert (1821-1880) est né à Rouen. Son père était chirurgien-chef de l'hôpital Hôtel-Dieu de Rouen (aujourd'hui Musée Flaubert et d'histoire de la médecine). Alors Flaubert a passé son enfance dans l’hôpital. Il a fait preuve d’un intérêt pour le théâtre à l’école secondaire. Mais il est renvoyé pour indiscipline et a finalement réussi dans son baccalauréat après avoir dû étudier lui-même pendant un semestre. Au début, il s’est conformé à la volonté de son père et a ainsi pris le droit comme sa spécialité. Pourtant il est obligé de l’abandonner pour une grave crise d’épilepsie. Il était insociable. Son père a laissé un patrimoine riche après son décès en 1846. Dorénavant, Flaubert s’installait à Croisset avec sa mère. Flaubert ne s’est jamais marié. Il s’est voué à la création littéraire jusqu’à sa mort à l’âge de 59 ans.居斯塔夫•福楼拜（1821-1880）生于鲁昂，父亲是鲁昂市立医院（今福楼拜与医学史博物馆）外科主任，故福楼拜的童年是在医院里度过的。他在中学里对戏剧感兴趣，结果因“不守纪律”被勒令退学，自修了半年才通过中学毕业考试。之后他先是遵从父亲的意愿学习法律，但后来因患癫痫而不得不辍学。他不善交际，父亲于1846年去世后留下了丰厚的遗产，从此他和母亲一直住在克鲁瓦塞。福楼拜终身未婚，只是埋头写作，直至59岁时去世。

Madame Bovary (1857) est le premier roman de Flaubert, à la fois son chef-d’œuvre. Le roman raconte la dégénération dans un environnement social très mauvais d’une fille rurale, Emma, qui a enfin dû se suicider. Considéré comme un chef-d’œuvre du réalisme, Madame Bovary met à nu la répression que l’éducation d’ascétisme des monastères imposait à l’humanité, et aussi critique amèrement la romance fallacieuse des bourgeois. Flaubert ne révélait aucun sentiment subjectif dans le roman. En revanche, il laissait parler les faits eux-mêmes en vue de refléter objectivement la réalité. 《包法利夫人》（1857）是福楼拜的第一部小说，也是他的代表作，讲述一位农村少女爱玛在不良的社会环境里日益堕落，最后不得不自杀的故事。《包法利夫人》是一部批判现实主义的杰作。小说揭露了修道院的禁欲主义教育对人性的压抑，对资产者虚伪的浪漫情调进行了严厉的批判。福楼拜在小说中不流露任何主观的感情，只是让事实本身来说话，以便客观地反映现实。

D’ailleurs, Flaubert avait déjà fini en 1845 le roman L'Éducation sentimentale et l’a publié en 1869 après une modification complète. Le roman reproduit les scènes historiques de la Révolution de 1848, avant et après, et crée aussi de différents personnages tels que les républicains et les opportunistes. En particulier avec Frédéric Moreau qui se nourrit d’illustrations et n'accomplit rien qui vaille, le roman manifeste l’attitude négative et vulgaire des jeunes de la classe moyenne et attaque l'atmosphère épicurien de la bourgeoisie dans la société.另外，福楼拜早在1845年就完成了小说《情感教育》，经过彻底修改后再1869年发表。小说再现了1848年革命前后的历史场面，塑造了共和党人和投机分子等各种类型的人物，尤其是通过莫罗这个耽于幻想、无所作为的形象，生动地反映了中产阶级青年消极庸俗的处世态度，抨击了资产阶级淫靡享乐的社会风气。

La dernière œuvre (mais incomplète) de Flaubert est Bouvard et Pécuchet (1880). Pour écrire ce roman, Flaubert a totalement lu plus de 1500 ouvrages scientifiques. On peut trouver partout de divers termes scientifiques dans le roman qui forme son style unique par une connaissance profonde et une ironie amère. Malheureusement, Flaubert est mort subitement d’une hémorragie cérébrale et n’a pas pu finir ce roman. Dans l’écriture, Flaubert pesait toujours ses mots et pourléchait ses phrases. Il était à même d’indiquer des caractéristiques et combiner parfaitement l’environnement avec les personnages en peu de mots. En ce sens, les œuvres de Flaubert sont un bon modèle de français et ont de l’impact profond sur les générations futures. 福楼拜最后的作品是未完成的小说《布瓦尔和配居谢》（1880）。为了写这本小说，福楼拜阅读了1500多本科学著作。小说里充满了各类科学术语，以渊博的知识和辛辣的讽刺形成了它的独特风格。可惜他在写第一卷时就因脑溢血去世，未能完成这部著作。福楼拜在写作时字斟句酌、反复推敲，三言两语就能准确地抓住特征，把环境与人物有机地结合起来。从这个意义上讲，福楼拜的作品是法语的典范，对后世产生了深远的影响。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。