作者：Bernard Pivot 书名：100 mots à s auver 书籍推介传送门>> 沪江节目订阅传送门>>

第8个词：

                      bath (adjectif invariable)

【词语释义】：

旧时常说：C‘est bath! Ah, ce que c'est bath!
当然也说： C'est drôlement bath! C'est vachement bath!
这里可将它理解为beau，magnifique，agréable，exquis...
（中文意思相对的也比较广泛，有精致的，可爱的，迷人的，优雅的，可口的等等。）

注1：学英语的同学特别注意，不要跟英语中bath混淆，这里——

不是bathroom那个bath（卫浴）的意思哦！

注2：注2：20世纪有首著名歌曲：La plus bath des javas.

注3：若以淡定的语调（即不要刻意用赞扬的语气，提高的声调）来念这个bath，还可以用来形容某个人épatant，serviable，chic（即指某个人了不起，迷人，帅气）。
例句：C'est bath, ce que tu as fait!...
注4：为什么不用bath了？之后super同学出现了，于是习惯用super来代替bath了。
例句：C'est super！C'est un type super！C'est super，ce que tu as fait! Le film était super!
Mais bath est un mot très bath, et même super!

【文学应用】：

«Enfin il découvrait la fille de l'adjudant-chef Marie, l'homme au bouc poivre et sel, collégienne de seize ans et, pour toute l'école, figure de légende, intouchable, a l'auréole démesurée[...]
c'esr vrai qu'elle est quand meme bath! pensait-il!»
Yves Gibeau,
Allons z'enfants.

（下为此书1991年和1994年2个版本的封面）

【Hep!】

介绍一下同义的chouette，这个词比bath稍微不土一那么一点点，但比起诸如super，géant，extra，génial……还是土得掉渣了！

这是个不功不过，用来表示某种好感的词语，给人感觉好像是mezza voce（音乐上的半强度，用来表示小声地，低声地，a mi voix）下的某种好感，赞同，赞美。
例句：En tout cas. Bravo. Merci. C’est très chouette.（太好啦，太贴心啦）

*bath还出现在Bernard Pivot（《拯救法语》系列作者）的dicos d'or 2003:
« Je vous apprendrai à danser les french cancans, les fox-trot et les bossas-novas qui enchantèrent mes années les plus bath. »

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。