作者：Bernard Pivot 书名：100 mots à s auver 书籍推介传送门>> 沪江节目订阅传送门>>

第4个词：

                      Badauderie (nom féminin)

【词语释义】：

翻字典时和逛街时一样，总有很多“badaud”。
badaud，阴性形式badaude，指的是在马路上东逛西逛，爱看热闹的人。（des flâneurs qui s'intéressent au spectacle impromptu du trottoir, aux minuscules incidents sur la voie publique : 那些对马路上即兴演出，还有公共大路上鸡毛蒜皮的小事很感兴趣的游手好闲之徒）不过引申词badauderie，指badaud的passe temps（爱在马路上看热闹的这段时间），在Petit Robert只是附属于badaud 词条的最后说明罢了。
认识这个词，也可以通过结合一个文化现象：1850年左右，法国兴起了passages couvertes，主要是一些开放形式的画廊，解决了巴黎交通上的拥挤问题，也是进行文化交流的好方法。

如下图在palais royal举行的galerie展览：

Louis Sébastien Mercier在1828年曾在书里介绍了这些画廊的成功之处："Dans une ville de luxe et de badauderie où il était désagréable sinon périlleux de s'aventurer dans la rue, la foule des flâneurs devait se porter vers les rares endroits qui lui offraient la possibilité de s'attarder devant les magasins sans craindre de bousculades ou d'accident".

【文学应用】：

« Ma badauderie littéraire. Je vais de livre en livre. Je m'excite d'idée en idée. Je m'arrête quelques minutes devant un projet, et je passe. »
Jules Renard,
Journal 1906.

这里的意思跟vagabondage很像，有一种“徜徉，随意浏览”的意思。
可参考以下vagabondage的应用（2013在Bellevue城堡举办的一个活动）：

【Hep!】（此为作者吐槽）：

问：badauder来自于badaudage，意为“faire le badaud”，有自己的用途。那存不存在代词式的se badauder，就好像存在se promener，se balader一样？
答：在这些关于散步的词当中，尚存的只有baguenaude，当然，也存在baguenauder，se baguenauder。（闲逛，闲荡）

例句：
« Abandonnant aux érudits le commentaire de leurs chefs-d'oevre pour se consacrer à la baguenaude en compagnie de ses auteurs favoris... »
Jean Paul Caracalla,
Vagabondages littéraires dans Paris.

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。