Une enquête révèle que les Franç Une enquête révèle que les Français sont de plus en plus mauvais en orthographe. En 2010, les utilisateurs du programme maîtrisaient 51 % des règles d’orthographe de base, contre 45 % en 2015. Soit six points de moins.一项调查显示，法国人在拼写方面的水平越来越令人担忧。2010年，软件使用者（这里的软件指的是一个在线拼写学习测试的软件）掌握51%的基础拼写规则，而2015年这一数字是45%，下降了6个百分点。

Voici quelques règles qui posent semble-t-il, le plus problème. À vous aussi ?以下是一些经常容易犯错的规则。你也曾犯过这些错误吗？

1. Accorder un participe passé suivi d'un infinitif引导一个不定式的过去分词配合问题。 Les oiseaux que j'ai vus chanter.（正）
Les oiseaux que j'ai vu chanter.（误）
感官动词如voir, entendre, sentir, écouter, regarder, apercevoir 等可以直接接动词不定式，如果提前了的直接宾语是动词不定式的主语，感官动词的过去分词就要和直接宾语的性数配合；如果提前了的直接宾语是动词不定式的间接宾语，感官动词的过去分词不配合。而oiseau是chanter的主语，所以要配合。

2. Choisir entre l'indicatif et le conditionnel应该用直陈式还是条件式？Je ferais mes devoirs plus tard.（误）
Je ferai mes devoirs plus tard.（正）
Plus tard意思是“稍后”，应用将来时态，而且是确定会做某事，最近将来时简单将来时都可以。但是条件式则是表示未来可能会做的，确定性较小，因此这里应该用直陈式。

3. Accorder un adjectif qualificatif品质形容词的配合问题Je cherche des comptables compétent.（误）
Je cherche des comptables compétents.（正）
形容词一般都要配合啦，这个就不用说啦~但有些不会配合的形容词（比如一些表示颜色的词）就需要自己记了。

4. Choisir le temps du verbe d'une principale quand il y a une conditionnelle.条件从句时，主句的动词的时态。S'il neige, je prendrais mes skis.（误）
S'il neige, je prendrai mes skis.（正）
从句是直陈现在时的时候，主句用简单将来时，这是一个公式了~
另外两个公式是：
从句【未完成过去时】，主句【条件式现在时】；
从句【愈过去时】，主句【条件式过去时】。

5. Choisir entre un participe passé et un infinitif使用过去分词还是不定式？Eve a manger la pomme.（误）
Eve a mangé la pomme.（正）
这个问题好令人无语，真的是法国人会犯的么=w=|||||
复合时态里avoir，être助动词后面就应该用过去分词啊(╯‵□′)╯︵┻━┻用不定式的那位，老师要哭了。

6. Accorder ou non le participe passé quand il est précédé du verbe avoir复合时态里助动词是avoir时，过去分词与提前的直接宾语的配合Les fraises que j'ai mangé étaient excellentes.（误）
Les fraises que j'ai mangées étaient excellentes.（正）
复合时态里助动词是avoir时，过去分词需要与提前的直接宾语（名词或代词）配合。【详情可以看这里】

7. Choisir entre le pronom personnel et le pronom démonstratif是用人称代词还是指示代词？La réunion c'est déroulée hier.（误）
La réunion s'est déroulée hier.（正）
同样的，也是个无语的错误。作为学法语的我们，我们背单词都是 se dérouler这样记的，完全不会有写成ce的情况除非手误...

8. Accorder le participe passé avec être.复合时态里，助动词为être时，过去分词的配合问题。Elles sont venu de bon matin.（误）
Elles sont venues de bon matin.（正）
复合时态里，助动词需要être的词一般是表示位移状态变化的不及物动词，比如aller devenir venir retourner entrer sontir partir connaitre arriver descendre rester passer【详情看这里和这里】，这种情况下需要和主语进行性数配合~

9. Employer ou non la négation « ne »否定词ne的使用On y comprend rien.（误）
On n'y comprend rien.（正）
Ne...rien固定结构，ne不要忘掉啦~

10. Écrire un verbe à l'infinitif après « les »Les后面的不定式问题Ils sont venus pour les voir.（正）
Ils sont venus pour les voirs.（误）
Lol作动词的不定式怎么会有性数配合一说呢……

话说回来，其实中国人总体汉语水平也比过去退步了不少...
学外语的时候也不要忘了自己的母语呀，能用手写的东西比如说日记之类的，还是希望能够用笔写下来=w=！

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)Yolenna原创翻译，转载请注明出处。

本文作者：Yolenna，2.5次元，没事画些吐槽向的漫画，霉霉理智粉，ps小能手，脑洞大的妹子一枚~ 勾搭Yolenna戳这里~