为了解决每年数以十万计的非法移民问题，意大利希望其他欧洲国家能帮助接收难民。它的A计划是提议欧盟各成员国“分摊”4万名难民，但这一计划遭到他国拒绝。为此，意大利内政部长在公开讲话中提到B计划：如果欧盟不给予支持，他们将给难民发放申根签证，赋予他们自由来往申根国家的权利。

面对如此大招，欧洲人已经对申根协议产生厌恶。法媒Le Figaro借此机会，调查了5个国家居民对于是否要放弃申根协议的看法。

Royaume-Uni英国   France法国   Pays-Bas荷兰   Italie意大利 Allemagne德国

1. Question :

Depuis des mois, des migrants africains traversent par bateau la Méditerranée et arrivent par milliers sur les côtes italiennes, selon vous, les pays de l'Union Européenne(UE) devraient, dans la situation actuelle, consacrer des moyens financiers plutôt pour... ? 几个月来，数千名非洲移民坐船穿过地中海来到意大利。您觉得欧盟成员国在这种情况下，最需要在哪方面做出经济方面的贡献？

... renforcer les contrôles aux frontières et lutter contre l'immigration clandestine en provenance du sud de la Méditerranée.加强边境管理，阻止地中海南岸的非法移民入境。

... aider au développement et à la stabilisation des pays du sud de la Méditerranée afin de fixer sur place les populations.帮助发展南岸国家，促进其社会稳定，从而使其居民不再外逃。

... développer sur leur territoire des programmes d'aide et d'accueil pour les immigrés en provenance du sud de la Méditerranée.在国内开展营救活动，帮助难民更好地融入社会。

英国人在这种事情上好像总是“事不关己，高高挂起”的态度。

德国人看起来古板，但其实最富同情心和理性，只有18%的人希望摆脱难民的麻烦，而大多数的德国人都知道，解决问题的根本办法是帮助发展难民自己的国家。

意大利人尽管已经“深受其害”，却依然愿意接受帮助这些难民。他们所希望的只是其他欧洲国家也能出份力，分担自己的压力。

2. Question :

Êtes-vous favorable ou opposé à ce que ces migrants africains qui arrivent par milliers sur les côtes italiennes soient répartis dans les différents pays d'Europe et à ce que votre pays en acceuille une partie ?您是否赞同自己的国家分摊一部分移民？

Favorable赞同

Opposé反对

不出意料，英国人和法国人最不希望这些难民变成自己的麻烦。

3. Question : 

Êtes-vous favorable ou opposé à la suppression des accords de Schengen, possibilité prévue par les traités, et au rétablissement, au moins provisoire, des contrôles fixes aux frontières entre votre pays et les autres pays de l'UE ?您是否赞同，1）取消申根协议；2）至少临时性地恢复自己国家的边境。 

Favorable赞同

Opposé反对

法国人中想要退出申根协议的比例最大！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)整理翻译原创，转载请注明出处。

本文小编：小朱，法语编辑。爱好遛狗，学外语，啃厚书。勾搭戳这里~