【餐盘何时被收走】

En France, il est impoli de prendre l'assiette d'un convive avant que tout le monde ait terminé.法国：在所有人都没有结束用餐之前，收走任何一个同伴的盘子都是不礼貌的。

Au Québec, ce n'est pas nécessairement le cas: on est desservi quand on a fini. quand le serveur ou la serveuse vient retirer leur plat vide alors queles autres convives n'ont pas encore fini de manger.魁北克：不同于法国：饭点一结束，餐盘就收走，即使还有人没有吃完。

【结账】                                                                     

En France, et parfois au Québec aussi, on doit demander l'addition.La phrase magique est: "S'il vous plaît, l'addition." Si on veut payer pour l'autre, on lui dit: "Je t'invite"在法国，在魁北克有时候也一样，我们会请求结账。"S'il vous plaît, l'addition."是用于结账的万能句，如果是替别人的也付了，可以大方地说一句"Je t'invite".

En France, on dira au serveur: "C'est pour moi" ;法国人经常对服务员说的是："C'est pour moi"（这是我自己的饭钱）。

Au Québec, on dira au serveur: "C'est ensemble".魁北克人经常对服务员说的是："C'est ensemble".（这是所有人的饭钱）

【AA制的情况】

Quand chacun paye sa part, en France, on dit: "On fait moit-moit" 法国人：On fait moit-moit.               

Au Québec, on dit: "On partage l'addition" et au serveur: "Deux additions séparées"魁北克：On partage l'addition（多人）./ Deux additions séparées（两人）.

【小费】

En France, le pourboire est déjà inclus dans le montant de l'addition.Cependant, il est tout de même recommandé de laisser 5 à 10 pourcenten argent comptant au serveur.法国：账单已包含小费，但是最好留账单费用的5%-10%的现金给服务员。

Au Québec, il faut laisser au moins quinze pourcent de pourboire.On peut le payer comptant, par carte de débit ou de crédit.魁北克：至少留15%的小费，现金支付，借记卡、信用卡均可。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。