最近电影“滚蛋吧肿瘤君”正在热播，许多同学都看的如痴如醉的。小编作为医学出身的法语君，今天就来为各位说说跟“肿瘤”有关的那点事儿吧！

肿瘤：la tumeur (adj. tumoral,e)

      这个词来自于拉丁语tumor,tumoris，本意就是“凸起或肿胀”。大概是最开始人们觉得肿瘤像一块凸起的大疙瘩，所以就叫他 tumeur 咯！
      在医学上，我们把肿瘤定义为：Processus pathologique où la proliferation exagérée des cellules aboutit à une surproduction tissulaire qui persiste et a tendance à s’accroître. 即局部的组织细胞（la cellule）因为失去了控制，持续异常增殖（la prolifération）而导致的扩张性病变。这个疯狂的定义告诉我们，肿瘤是一种细胞不正常的（anormal,e）、不受控制的（incontrôlable）的行为造成的，大多数情况下的确可以形成凸起的肿物的~所以肿瘤也有一个名字“le néoplasme”，来自希腊语 neo（nouveau）和 plasma（formation）→ “tissu nouvellement formé 新形成的组织”——是不是很有意思呢！
      肿瘤有良性（bénin, bénigne）和恶性（malin, maligne）之分。恶性肿瘤就等于癌症（le cancer; adj. cancéreux）。良性肿瘤和恶性肿瘤最主要的区别是，良性肿瘤非常乖，他老老实实在自己的圈子里呆着，并没有到处乱跑，侵犯他人领地；而恶性肿瘤（癌症）恰恰相反，他很喜欢跑到周围其他的组织里大肆破坏，我们把恶性肿瘤这个恶习成为侵袭性（l’invasion f.）；如果不受约束，恶性肿瘤就会跑到很远的组织里并建立新的老巢，进行新一轮破坏，我们称这种到远处安营扎寨的行为为转移（la métastase）。一般只有恶性肿瘤才具有侵袭性和易转移性，如果发生转移，常常不是一个好兆头，因为这个时候肿瘤跑得到处都是，一般手术（l’intervention f., l’opération f.）已经很难完全清除（éliminer）肿瘤细胞了。

癌：le carcinome (adj. carcinomateur,se)

       “癌”和“癌症”只有一字之差，意思却不尽相同。“癌 carcinome”属于“癌症 cancer/恶性肿瘤 tumeur maligne”，是来源于上皮的恶性肿瘤。不过这点大家了解下就好啦~
      那么，肿瘤怎么治疗呢？我们熟知的有做手术（se faire opérer d’une tumeur）进行切除（exciser, enlever）。为了保证将肿瘤细胞一网打尽，有时还会配合使用放射线照射瘤细胞，即做放疗（faire de la radiothérapie），以及用化学药物杀死瘤细胞，即做化疗（faire de la chimiothérapie）。

      有些肿瘤可以完全治愈（être guéri），有些则不能。所以，为了让肿瘤君彻底滚蛋，养成健康的生活习惯很重要哦！你还没有意识到重要性嘛！从今天开始，向着健康的生活迈进吧~！

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)痞子大人原创，转载请注明出处。

本文小编：痞子大人，热爱意法西拉等等各种美丽语言的医学生。欢迎勾搭！