]

Apple Watch Hermès, le paradoxe du luxe high-tech爱马仕Apple手表，奢侈品与高科技的相对论

C'était sans doute le meilleur moment pour la lancer. L'an passé, Apple avait déjà calé sur la Fashion Week parisienne la première sortie officielle .Cette année, c'est chez Hermès, le temps d'une réception privée dans son magasin de la rue de Sèvres, que la première déclinaison de luxe de la smart watch du géant a fait ses premiers pas dans le grand monde.[/en]毫无疑问这是发布爱马仕苹果手表的最佳时机。去年，苹果公司已经在巴黎时装周准备好第一次官方发布会。今年，是爱马仕，在一家位于Sèvres路的店铺里召开了私人招待会。奢侈品与巨头智能手表的结合在世界上已迈出第一步.

Hermès, la caution luxe et mode爱马仕，奢侈与时尚的双保险

Et il faut reconnaître que, même en étant plus que dubitatif quant à l'utilité réelle d'une Apple Watch au quotidien, et plus largement quant à celle de n'importe quelle montre connectée, le message passe bien :dans un univers de luxe où nombre de clients franchissant les portes de la boutique s'offrent l'accessoire le plus abordable, cette édition Hermès fait parfaitement l'affaire. Délicieux paradoxe : ce qui est cher dans l'univers du high-tech est au contraire abordable dans celui du luxe. D'où l'intérêt pour Apple, déjà très doué en matière de marges, de franchir le miroir... En effet, si, avec un prix allant de 1 300 à 1 750 euros, l'Apple Watch Hermès vaut dix fois le prix d'une Swatch Zero One. Et, tout comme la plupart des nombreuses "montres de mode" existant sur le marché, cette Apple Watch Hermès fait l'essentiel : donner l'heure avec style我们必须认识到，即使大多持怀疑态度，事实上Apple手表作为日常使用工具，更广泛的是它的联接作用。好消息：在奢侈品的世界客人往往也会在店铺里挑选实用的配件，这款爱马仕的手表无疑是很好的代表。相对而言有趣的是：在高科技市场里最贵的在奢侈品市场却不一样。因此站在苹果公司的利益上来说，边缘和表面的材料已经很完美了.....如果，售价范围为1 300-1750欧元，爱马仕苹果手表是Swatch Zero One的十倍.同时如世界上大部分时尚手表一样，爱马仕苹果手表也认识到：时间与时尚并存。

l'Apple Watch Hermès propose trois modèles de cadran digital, trois numérotations (12 chiffres, 4 ou 1) et trois complications digitales : chronomètre, date et horloge mondiale. Le dos de chaque montre est par ailleurs frappé de la marque Hermès.爱马仕苹果手表提供三种型号的数字表盘，三个表盘（12位，1或4）和三个复杂数字表盘：时间，日期和世界时间。每款腕表的背面还刻有爱马仕标志。

À cela s'ajoutent trois types de bracelets : le Simple Tour reprend le design classique de Hermès, en couleur fauve, noir ou capucine. La Manchette, toujours inspirée de l'équipement équestre, est toutefois conçue pour que le capteur de cardiofréquence reste en contact avec le poignet.此外，还有三种类型的表带：简单游览时间是爱马仕的经典设计，至于配色则是黑色和金色。袖口的灵感总是来自于马术装备，设计更是保留了传感器与手腕的摩擦感。

Elle est disponible avec un boîtier de 42 mm en acier inoxydable et un bracelet Hermès en cuir couleur fauve. Enfin, l'iconique Double Tour, qui s'enroule deux fois autour du poignet, est disponible avec un boîtier de 38 mm en acier inoxydable et existe en quatre couleurs : fauve, étain, capucine et bleu jean.它配有42毫米的不锈钢表壳和爱马仕驼色皮革表带。最后标志性的双缠绕，在手腕上缠两次，同时也可以选择38毫米的不锈钢表壳和有四种颜色：驼色，锡色，金莲色和牛仔蓝。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。