« Je viens du slam. C'est un art a capella, c'est un art live, il faut qu'il y ait un auditoire pour qu'il y ait du slam. Pour moi, ça n'a pas de sens de dire que c'est un disque de slam parce qu'à partir du moment où ce n'est plus de l'a capella, à partir du moment où ce n'est pas du live, à partir du moment où ce n'est pas le partage de la scène avec plein d'autres slameurs, pour moi ce n'est plus vraiment du slam.[...] Pour moi le disque, la tournée, avec les musiciens c'est autre chose. C'est un autre projet. Je suis un slameur qui a un projet musical.[...] »

— Grand Corps Malade“我来自于‘诗喃’。这是一种无伴奏合唱艺术，这是一种鲜活的艺术，有听众才有诗喃。对我而言，说诗喃唱片是没有意义的，因为一旦它脱离了无伴奏合唱的形式，一旦不再是鲜活的艺术，一旦不再是与其他诗喃者一起分享合作，它就不再是真正的诗喃.[...] 对我来说，唱片，巡回演唱，和其他的音乐人，这都是另一件事。这是另一项计划。我是一个有音乐规划的诗喃者.[...]”

再来感受他的另外一首诗喃吧：

需要静下心体会的城市诗喃：La Nuit 夜

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~