柚子木字幕组翻字幕

台词摘录

Il y a ceux qui croient que les SMS de bonne année est vraiment beaucoup plus important que vivre l’instant présent.也有一些坚信发送新年祝福短信比此刻的现实世界重要。

Il y a ceux qui veulent absolument être originaux en disant bonne année en anglais, sauf qu’il parle pas très bien anglais.有这种的，想装逼就全部用英语说新年快乐，尽管他英语说得很烂。

Chers amis, après une année à vos côtés riche en amitié, j’ai le plaisir de vous souhaiter à tous mes meilleurs voeux les plus sincères...亲爱的挚友们，在亲密无间地陪伴在你身侧一年后，我万分荣幸地献上我最真诚的祝福和最崇高的愿景。

Merci personnellement à toi de m’avoir envoyé ce message qui me touche particulièrement venant de toi, vu l’amitié qu’on vit toi et moi, merci vraiment.就我个人而言，感谢你发给我这条令我无比感动的来自你的信息，我可以看到你和我之间的深刻友谊，真的感谢。

Et puis à ce moment on se rend compte que tu passes un réveillon plutôt moyen que le premier mec à te souhaiter la bonne année, c’est lui.如果第一个跟你说新年快乐的人是他，那你这一年肯定过的不怎么样啦。

【词汇解析】

faire un jeu de mot做文字游戏

carrément     adv.断然地，干脆地，明确地，坦率地

envoyer un texto roman发一条小说一样的短信

décaler     vt.移动，岔开

réveillon     n.m （圣诞节或除夕夜的）聚餐，年夜饭

Saint-Sylvestre除夕

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。