Hollande parmi les personnalités les mieux habillées du monde

奥朗德被评为全世界最会穿衣服的名人

Le Financial Times a désigné le président François Hollande comme l’une des personnalités les mieux habillées de l’année 2015.

英国金融时报把法国总统奥朗德评为2015年度最佳着装的名人。

Le chef de l’Etat côtoie ainsi les stars Jennifer Lawrence, Kendall Jenner, la Française Lea Seydoux ou encore Justin Bieber, également primées par le journal. François Hollande n’est pas la seule personnalité politique complimentée par le Financial Times puisque la candidate démocrate Hillary Cinton et le nouveau Premier ministre canadien Justin Trudeau sont également cités.

被时报颁奖的不仅有国家首脑，还有明星詹妮弗·劳伦斯，肯达尔·詹娜，法国演员蕾雅·赛杜和贾斯汀·比伯。弗朗索瓦·奥朗德不是唯一一个被英国金融时报称赞的政界名人，民主党成员希拉里·克林顿以及加拿大的新总理贾斯汀·特鲁多也被提及。

Le Financial Times loue ainsi le style «irréprochable» de François Hollande. «Moqué à une époque pour ses costumes mal-taillés et son incapacité à nouer sa cravate, le président français a fait des efforts pour faire taire ceux qui le critiquent», souligne le journal. Et de poursuivre : «Cette année, Hollande a traversé la marée politique avec panache […] Il avait une allure irréprochable dans son costume bien taillé et sa chemise impeccable. Il y a vraiment de quoi féliciter cette habitude d’accorder sa cravate à son costume».

英国金融时报称弗朗索瓦·奥朗德的风格是“无可挑剔的”。“有段时期因糟糕的西装和不善打领带被嘲笑，法国总统为使那些批评他的人闭嘴做出了努力，”时报提到，“今年，奥朗德出色地从政界人士中走过……他穿着精致的西装和政界的衬衣，展现着无可挑剔的气质。他搭配领带和西装的方式真的很值得称赞。”

Il est loin le temps où François Hollande était moqué pour sa cravate, régulièrement positionnée de guingois. 

弗朗索瓦·奥朗德因经常系歪领带而被嘲笑的时期已经过去很久了。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。