法国作为欧盟最大的农业生产国，据欧洲统计局数据显示，占据了欧盟几项之最，农业生产值最高，粮食产量最高，牛肉产量最高…… 而正是这些促使法国在欧盟农业大国的地位无可撼动。

Alors que le monde agricole français est secoué par une grave crise, Eurostat, l'organisme de statistique officiel de l'Union européenne, établit un comparatif entre les différents pays de l'Union européenne (UE) à l'occasion de la publication de son livre statistique sur l'agriculture. Un point sur les conclusions qui concernent la France.

正值法国农业遭受重大危机之际，欧盟统计局作为欧盟的官方数据统计机构，在农业数据报告中列出了欧盟各国间的比较数据。以下是关于法国的相关结论：

Le pays qui a le plus contribué à la valeur de la production agricole dans l'UE

欧盟农业生产值最高的国家

Au sein de l'UE, la France est l'État membre qui a le plus contribué à la valeur de la production agricole en 2014. La valeur de sa production représente 18% du total de l'UE. À une certaine distance derrière, on retrouve l'Allemagne (14%), puis l'Italie (13%), l'Espagne (10%), le Royaume-Uni (8%), les Pays-Bas (7%) et la Pologne (5%). Ensemble, ces sept États membres représentent d'ailleurs environ les trois quarts de la production agricole totale de l'UE.

就欧盟内部而言，在2014年，法国作为农业生产值最高的成员国，独占18%的份额。而远远落后于法国的其他国家，有德国，所占比率为14%，意大利是13%，西班牙10%，英国8%，荷兰7%，以及波兰的5%。而这7个国家代表的却是整个欧盟近四分之三的农业生产值。

Le plus gros producteur de céréales

最大的粮食生产国

Dans l'UE, le volume de céréales (riz compris) récoltées en 2014 a atteint le chiffre record de 331,7 millions de tonnes. Avec 72,7 millions de tonnes récoltées, la France est restée de loin le plus gros producteur de céréales dans l'UE. A la deuxième place, on retrouve l'Allemagne (52 millions de tonnes). En termes de valeur, les céréales représentent, dans l'UE, 13% de la production agricole totale.

2014年欧盟的粮食产量达到了三亿三千一百七十万吨。其中法国以七千两百七十万吨的产量成为了欧盟最大的粮食生产国，并处于遥遥领先的地位。而位居第二的德国，粮食产量为五千两百万吨。就价值而言，粮食占了欧盟农业总量的13%。

Le plus gros producteur de bovins

最大的牛肉生产国

En 2014, le cheptel bovin de l'UE comptait 88,4 millions d'animaux. Avec 19 millions de têtes, un bovin sur cinq dans l'UE (22% du total de l'UE) vient de France. Parmi les plus gros producteurs, on trouve ensuite l'Allemagne (14%), le Royaume-Uni (11%), l'Irlande (7%), l'Espagne (7%) et l'Italie (7% aussi).

在2014年，欧盟牛的存栏数为八千八百四十万，其中一千九百万头，也就是五分之一（整个欧盟的22%）的牛来自于法国。而其他的牛肉生产大国，诸如德国是14%，英国11%，爱尔兰、西班牙以及意大利都是7%。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。