sencampus网站为我们总结了全世界十大高薪职业排行榜，当然，既然综合了所有国家的信息，自然也就不能符合每个国家的国情啦！那么我们就来一起看看这些大热高薪职业符不符合我们国家现在的职场情况吧！  

Les 10 métiers les mieux payés

10大高薪职业

Un classement des dix professions les mieux rémunérées au monde vous donnera une idée sur le choix de votre métier si vous commencez une carrière ou que vous voulez en changer.

如果你正开始一项事业或者想要换一份工作，全世界十大高薪职业排名榜将给你的职业选择一些想法。

La liste des professions les mieux payées a été établie sur les bases des standards internationaux, estimation des salaires par catégorie, et surtout elle tient compte des salaires de toutes les nations, obtenant ainsi une moyenne. Vous trouverez en effet des professions qui ne sont pas considérées au Sénégal parmi les dix les plus payées, mais qui apparemment le sont pour le reste du monde. Les métiers comme chanteur, acteur, footballeur et autres ont été retirés de la liste, car les salaires qui arrivent à des sommes faramineuses sont encaissés par très peu de gens.

高薪职业榜是根据国际的标准创立的，根据职业类别来估算薪资，尤其是它考虑到了所有国家的薪资，然后取其平均值。因此，在十大高薪职业中，你找到的一些职业或许和塞内加尔的国情并不相符，但显然和世界上一些其他国家是相符的。像歌手，演员，足球运动员和其他一些职业没有参与此次榜单的排名，因为很少的人拥有这些惊人的工资。

Commençons tout de suite avec les 10 salaires les plus luxueux：

立即开始看看十大高薪职业吧：

1. Conseiller d’administration

1. 董事

Un conseiller d’administration gagne en moyenne 250.000 euros par an, bien évidemment suivant le type de société dans laquelle il travaille. Les conseillers décident de ce que doit faire la société, votent avec les collègues l’entité de leur propre salaire mais sont aussi responsables de centaines d’employés. Pour accéder à un poste comme celui-là sont nécessaires une grande expérience et une bonne dose de chance.

董事平均每年的薪资为250000欧，很显然这根据他工作的公司类型而变化。董事们决定这个公司应该做什么，和同事们一起投票决定他们自己的工资，同时也是一些员工的负责人。为了进入像这样一个职业，大量的经验和极好的运气是必要的。

2. Médecin

2. 医生

Dans un pays occidental, un médecin gagne en moyenne 118.000 euros par an, les revenus variant en fonction de la spécialisation. Pour faire ce métier, la route est longue et fastidieuse.

在西方国家，医生平均每年的薪资为118000欧。这些收入根据专攻方向的不同而变化。做好这份职业的道路枯燥而漫长。

3. Broker

3. （证券市场的）经纪人

Le broker est une figure moderne du monde du travail. Il s’agit d’un intermédiaire financier qui s’occupe des accords entre société et personnes physiques. Le gain moyen est de 115.000 euros par an. Pour bien faire ce métier, il est très important d’avoir une bonne connaissance et un bon flair pour les affaires.

证券市场的经纪人是一个新兴职业。他是处理公司与个人经济协议的中间人。平均每年薪资为115000欧。为了很好地胜任这份工作，对商业事物有着专业知识和敏锐的洞察力是非常重要的。

4. Directeur de société

4. 公司经理

Le directeur d’une société est celui qui est immédiatement sous le conseiller d’administration et s’occupe d’aspects spécifiques de l’activité de la société. C’est un rôle qui peut avoir différentes caractéristiques, par exemple aspect financier ou administratif. Le gain annuel est d’environ 115.000 euros par an.

一个公司的经理仅位于董事之下，管理一些公司确切的活动和事物。这是一个有着多种特点的职务，例如经济方面的或是行政方面的。平均每年的薪资大约为115000欧。

5. Fonctionnaire

5. 公务员

Une vaste catégorie qui, d’après ce classement, gagne en moyenne 103.000 euros par an. Un chiffre très haut qui laisse quelques doutes, si on considère toutes les professions publiques incluses dans cette catégorie.

这是一个很大的类别。根据这个排名，公务员们平均每年薪资为103000欧。如果我们把所有公职人员考虑在内的话，这个大数目仍留有一些怀疑。

6. Pilote d’avion

6. 飞行员

88.000 euros par an pour les aviateurs et pilotes d’avion. Une profession qui se positionne très bien dans ce classement. Forbes la place à la 6e position des professions les mieux payées.

飞行员平均每年薪资为88000欧。这是一份在榜单中排名相当好的职业。在福布斯高薪职业排行榜中排名第六。

7. Consultant financier

7. 理财顾问

Les Experts qui supportent la société dans les choix financiers et administratifs sont payés la bagatelle de 75.000 euros par an. Pour effectuer cette profession, sont nécessaires une très bonne connaissance du secteur et des études en économie avec un mastère en béton.

那些为企业和行政部门工作的理财专家们能挣一大笔钱，平均每年薪资为75000欧。为了胜任这个职位，你需要对这个行业和经济学知识相当了解，以及一份过硬的文凭。

8. Avocat

8. 律师

74.000 euros en moyenne par an. La liste est longue et le nombre des avocats est très élevé, mais pour celui qui réussit vraiment, les gains sont conséquents. Il est bien évidemment indispensable d’avoir beaucoup d’expérience et une bonne capacité oratoire.

平均每年的薪资为74000欧。律师的数量有很多，但是对于那些真的很成功的，自然会盈利很多。对于这个职业，显然拥有大量经验和好的口才是不可或缺的。

9. Officier de police

9. 警官

74.000 euros sont encaissés par les officiers de police. Inspecteurs de police et commissaires ordinaires peuvent se vanter d’avoir un métier avec un très bon salaire. (Ceci se passe dans le monde occidental bien évidemment).

警官平均每年的薪资为74000欧。便衣警察和普通警长会因拥有一份高薪职业而吹嘘。（这在西方国家相当常见。）

10. Marketing Manager

10. 市场营销经理

Le manager qui gère le marketing gagne en moyenne 72.000 euros par an. Un secteur qui se développe à grande vitesse, mais ça varie aussi suivant la capacité du manager. Plus il conclue d’affaires, plus il gagne d’argent. Il faut une bonne connaissance du marché et des goûts des clients.

市场营销经理平均每年的薪资为72000欧。这是一个快速发展的部门，但是这也根据经理的能力而有所变化。他商定的业务越多，挣的钱也就越多。这个职位需要对市场和客户的喜好非常了解。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)小欧原创翻译，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。