| 语天籁童声：Qui a le droit谁有权利 |
|
作者：沪江网 文章来源：fr.hujiang.com 点击数： 更新时间：2017-02-10 15:19:56  |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
Qui a le droit 谁有权利
原唱：Patrick Bruel
翻唱：Coline (the voice kids France 2015)
On m'avait dit, Te poses pas trop de questions.
人们对我说 不要问太多问题
Tu sais petit, c'est la vie qui t' répond.
你要知道，孩子 生活会回答你
A quoi ça sert de vouloir tout savoir ?
想知道这一切又有什麼意义
Regarde en l'air et voit c' que tu peux voir.
看看天空 你想要看的 其实都是空气
On m'avait dit : "Faut écouter son père."
人们对我说 要听爸爸的话
Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire.
我的爸爸 当他离开时 一句话也没有对我说
Maman m'a dit : "T'es trop p'tit pour comprendre."
妈妈对我 你太小了 还不明白这些事情
Et j'ai grandi avec une place à prendre.
但我渐渐长大，总觉得身边少了一个人的位置
Qui a le droit, qui a le droit,
谁有权利？谁有权利？
Qui a le droit d' faire ça
谁有权利这样做？
A un enfant qui croit vraiment ce que disent les grands ?
对于一个真的相信大人们的话的孩子
On passe sa vie à dire merci,
生活中我们总在说着谢谢
Merci à qui, à quoi ?
感谢谁 感谢什麼
A faire la pluie et le beau temps
难道是为下雨或是好天气
Pour des enfants à qui l'on ment.
还是为那些被谎言欺骗的孩子们
On m'avait dit que les hommes sont tous pareils.
人们对我说 所有的男人都一样
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu'un seul soleil.
即使有很多上帝 但也只有一个太阳
Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle.
是的 但太阳 它在发光 在燃烧
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles.
如果不喝水你就会感到口渴难受
A toi aussi, j' suis sur qu'on t'en a dit,
而你 我确定他们也对你说过同样的话
De belles histoires, tu parles... que des conneries !
那些你说的美丽故事 其实都是荒谬蠢话
Alors maintenant, on s' retrouve sur la route,
现在 我们在街上重逢
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes.
带著我们的恐惧、忧虑和怀疑
Qui a le droit, qui a le droit
谁有权利 谁有权利
Qui a le droit d' faire ça
谁有权利这样做
A un enfant qui croit vraiment ce que disent les grands ?
对于一个孩子真的相信大人们话的孩子来说
On passe sa vie à dire merci,
生活中我们总在说着谢谢
Merci à qui, à quoi ?
感谢谁 感谢什麼
A faire la pluie et le beau temps
难道是为下雨或是好天气
Pour des enfants à qui l'on ment.
还是为那些被谎言欺骗的孩子们
想听更多法国香颂？猛戳——
法语经典香颂：脚踏车La bicyclette>>
Celine Dion经典香颂：Parler à mon père>>
声明：中文部分由沪江法语(http://fr.hujiang.com/)璐梓原创翻译，转载请注明出处。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
本文作者：Lou璐梓，语言即生活，法语学习，美妆护肤，旅游“吃法”！欢迎关注我的微信公众号~：chez-lou
勾搭请戳这里~
|
|
“法语助手”授权法语在线辞典：
提示：输入法语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找être只需输入etre即可
|
|
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
