法国租客平均每月收入是多少？信息表明在全法国范围内，有近40％的租客每月的净收入在1500欧元和2500欧元之间。一对在外省的夫妻平均要用他们收入的24% 来支付房租和杂费，而在巴黎，这个比例攀升到 29% ，在巴黎的房租差不多是外省的两倍。

Combien gagnent les locataires en France ?法国租客每月收入多少？

INFOGRAPHIE - Près de 40% des locataires habitant en France, touchent des revenus compris entre 1500 et 2500 euros nets par mois, selon un spécialiste de la location entre particuliers.信息图——根据一位私人租赁的专业人士介绍，居住在法国将近40％的的租户，每月有1500和2500欧元之间的净收入。

On a souvent l'habitude de parler des faibles revenus des locataires. Ce qui pousse souvent certains à mentir sur leur niveau de ressources pour pouvoir louer un logement. Qu'en est-il dans la réalité? Combien gagnent-ils? Locservice, spécialiste de la location entre particuliers, a centralisé les revenus nets que les locataires ont déclarés aux propriétaires sur la base de plus de 87.000 locations aussi bien à Paris, en Ile-de-France, en province qu'à travers toute la France. Il en ressort qu'au niveau national, près de 40% des locations gagnent entre 1500 euros et 2500 euros nets par mois. Un chiffre quasiment équivalent pour la province mais qui tombe à moins de 36% si l'on ne tient compte que de l'Ile-de-France et à moins de 30% pour Paris uniquement. À titre de comparaison, le smic net actuel a été fixé à 1149,07 euros par mois.我们经常谈论租客收入低的问题。这往往导致一些租客在租房的时候，瞒报他们的收入情况。现实的情况是怎么样的呢？他们的收入情况又怎么样？私人租赁网站Locservice，在法国境内的巴黎，法兰西岛和外省的超过87000个租所的基础上，集中了已经向户主申报了他们净收入情况的租客信息。这个信息表明在全法国范围内，有近40％的租客每月的净收入在1500欧元和2500欧元之间。这个比例在外省中也几乎相当，但是如何我们考虑法兰西岛的话，这个比例下降到36%以下，而巴黎下降到只有30%以下。 相比较而言，目前的净最低工资定为每月1149.07欧元。

Pour les plus modestes, ils sont 5 % à gagner moins de 1000 euros par mois en France, un pourcentage qui chute à 1,49 % pour l'Ile-de-France et à 1,39% pour Paris, mais grimpe à plus de 6% pour la province. À l'inverse, ils sont un peu plus de 21%, en France, à toucher plus de 3000 euros par mois, soit à peu près le revenu au-dessus duquel une personne seule est considérée comme riche, selon l'Insee. Un chiffre qui chute à moins de 17% pour la province mais monte à plus de 30% en Ile-de-France et à plus de 44% à Paris. Ces différences ne sont pas très étonnantes si l'on compare le loyer moyen payé en France (628 euros charges comprises, selon Locservice) et celui que versé par les locataires habitant à Paris (1029 euros).对于低收入的情况，在法国范围内，5％的租客每月收入不到1000欧元，在法兰西岛，这个比例降到了1.49 %，在巴黎降到了1.39 %，但是在外省范围，却上升到了超过6% 的比例。相反，根据Insee的信息，将近超过21% 的租客，每月净收入超过了3000欧元，而超过这个收入被认为是收入高的人群。对于外省，这个比例降到了17% 以下，但是在法兰西岛，该比例上升到超过 30% ，在巴黎，则是超过44%。如果比较法国范围内（根据 Locservice的信息，包括杂费在内的房租是628欧）和在巴黎（1029 欧元）的房租支付情况，这个收入差不会太令人惊讶。

Des loyers qui pèsent lourd dans le budget des parisiens巴黎人的房租预算沉重

Au final, on constate que la répartition des revenus est beaucoup plus homogène dans la capitale par rapport à la province où ils se concentrent essentiellement entre 1000 et 2500 euros par mois. Conséquence: les locataires habitant Paris consacrent forcément plus d'argent à payer leurs loyers que les provinciaux. «Un couple de cadres en province consacre en moyenne 24% de ses revenus au paiement du loyer et des charges, alors que cette part grimpe à 29% à Paris où les loyers valent presque le double qu'en province», explique Locservice.最后我们发现，在每月1000至2500欧元的这个收入区间，巴黎的收入分配情况比外省更加均匀。 结果是：生活在巴黎的租客相比外省租客，要花更多的钱来支付房租。 Locservice.解释到：“一对在外省的夫妻平均要用他们收入的24% 来支付房租和杂费，而在巴黎，这个比例攀升到 29% ，在巴黎的房租差不多是外省的两倍。”

整个法国范围内的租客每月的收入情况：

外省租客每月的收入情况：

巴黎租客每月的收入情况：

法兰西岛租客每月的收入情况：

想看更多热门新闻？猛戳——

卢浮宫广场又见持刀袭击事件，特朗普不忘补刀>>

法国音乐大选：年度最佳艺人，最佳歌曲！>>

本内容法语部分来自网站lefigaro，中文部分为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)曾小样原创翻译，转载请注明出处。亲，请点赞支持曾小样，需要你的正能量~~^_^