本文作者小弘，转载自“法语人”微信公众号（ID : fayuren123），本文已获授权，如需转载请自行联系授权。了解更多信息，请扫描文末二维码。

2016年8月4日，带着32公斤的行李箱和8公斤的配件，我来到了非洲刚果（布）布拉柴维尔机场，一个传说中的大陆，一个传说中的国家，一个传说中的城市。
所谓耳听为虚，眼见为实。没有来过这里的人，对非洲的想象大概就是草原、部落和酋长。而真正来到这里，才会发现，这里依然是正常的生活，并不是想象中那样无处安身。
现在，我就给大家分享一下我这三个月来的所见所感吧。
准备工作
首先是来这里的准备工作。
其实说到要准备的东西，大家不用惊慌。
首先，生活用品。基本上在这里的国企都会从国内采购大量的基本生活物品以及药品放在仓库，包括防蚊虫的风油精、洗发液沐浴露之类的东西。所以这些东西到了这里再领取就好了。而且城里有大超市，就跟国内的超市一样，什么都有。虽然不是经常能进城，但是想要的东西基本还是可以买到的。建议个人的碗筷和杯子还是要自己带，毕竟这是一来就要用的东西，食堂里都是公用的。
其次，衣服。要带的东西，最重要的就是衣服了。虽然城里有大超市，也有一些比较高级的店子，但是毕竟衣服比较少，而且物价很高。所以衣服，包括鞋子，一定要准备充足，不要指望在这里买。由于刚果（布）属于热带国家，只有雨季和旱季，最冷的时候也不过就是一件长袖衬衫加一个牛仔外套，所以要带的就是秋夏的衣服，要多带轻薄的长袖，因为即使在热的时候，出门还是穿长袖比较好，一来防蚊虫，二来防晒。短裤什么的带一两条做睡裤就好了，平常在外面还是穿长袖长裤的好。女生的裙子，其实真的可以免了。还有就是可以在国内选一顶自己喜欢的帽子，一定要有一圈帽檐的那种，不然在这里会被晒伤的。鞋子的话，就是运动鞋或者休闲鞋，走路舒服的那种，但是要质量好一点、防水一点的，因为要考虑到长期在工地上走那种沙地和泥巴地。
然后就是看个人的喜好以及平时生活需要配备一些东西了，比如各种护肤品、电子设备等等。对了，来之前最好准备一个大硬盘，里面放满喜欢的电影电视剧，来到这里会有各种前辈来找你共享资源~我自己还准备了一个kindle，因为纸质书太重带不了，而我觉得还是应该在闲暇时候多看点书。

生活条件
然后说说这里的生活条件吧。
首先是最重要的安全问题。
刚果（布）的治安还算好。这里偷盗比较多，时常也会听说哪里哪里又发生枪战或者抢劫事件，但是整体来说还算平稳，基本还是安全的，只要自己遵守公司的规定，不要单独外出，不要去偏僻或者比较乱的地方，尤其是不要夜间外出。我们住的营地都是24小时有守卫看门，而且门口还有驻军持枪把守。因为刚果（布）没有极端的宗教信仰，所以不会有那么多暴动，大多数时候也是要钱不害命。虽然这里比不上国内安定，但是也不至于出门就是烧杀抢掠，一般情况上工地或者进城采购还是没有问题的。
然后是住宿条件。
我呆在施工单位，所以住的就是活动板房，基本上有两层，一般第一层是有独卫的，第二层就得去公共澡堂和厕所了。女生的话是一定会给安排在有独卫的房间的。毕竟一个营地最多也就是两个女生（在这里我还想说，作为一个一直呆在女生堆里、把自己当硬汉子使的法语女，有生以来第一次终于也享受到了机电女一般的各种女生特权）。Wifi是整个营地覆盖的，扣扣微信正常聊天不是问题，在线看直播就算了，但是慢慢等的话还是可以缓存视频看的，运气好的时候还可以逛个淘宝语个音视个频之类的（网购可以寄给回国休假的同事让帮忙带过来，不是很迫切的东西还是不要国际邮递了，毕竟600RMB一公斤）。条件好一点的营地在宿舍里还会有电视和冰箱。我们项目的营地只有一个房间有冰箱，大家都去他们宿舍冰东西。电视也只有一台，在食堂，可以收到国内的12个卫视。
说到食堂，我们就顺便说一下伙食吧。
这里的一日三餐都是吃营地里的食堂，伙食跟国内食堂一样，有中国厨师，每顿饭三到四个菜，有饭有汤。不过这里蔬菜比较少，肉比较多。由于我们这里湖南人比较多，厨师也基本上是湖南人，所以饭菜的口味偏辣。也不知道为什么，基本上来到这里的人都会长个至少十斤……对于一个学妹曾经问过我的问题，我的回答是：我们不是吃罐头！我们不是吃罐头！！我们不是吃罐头！！！重要的事情说三遍……

工作内容
对于生活条件，我觉得我已经很满意了。下面来说说这里的工作吧。
一般来说，如果项目正常开工，是会有三个翻译进行分工，一个负责采购，一个负责处理属地员工的事情，一个专门负责对接监理做工程翻译。但是目前项目出于停滞状态，所以我们项目现在只有我一个翻译，所以目前所有需要对外交流的活，无论是笔译还是口译，都是我在干：对接监理、处理属地员工问题（安排工作，警告，调解矛盾，发工资，开除）、外出采购，以及有时与当地政府官员或是警察驻军进行交流。而且一般在这里的翻译，是会兼顾办公室的工作的，目前我涉及的还不多，但也多多少少做了一些。

待遇
对了，还有一个大家都很期待的待遇问题~
目前，作为本科应届毕业生，我的国内工资一万二左右一个月，在当地每个月还会额外发三万非郎零花钱和四万非郎的话费补助，中秋国庆这样的法定节假日还会有五万到十万非郎的过节费（10000非郎约等于100人民币）。

感受
在这里，一个普遍的问题，就是寂寞。生活圈子也就是固定的那几十号人，活动范围除了上工地也基本就是营地这么大点地方，有时候傍晚时分想找个朋友聊聊天，却发现国内已经是凌晨了。
我从8月4号来到这里到现在，偶尔也会觉得很思念。
三个多月来，我面临的大环境，是停滞和分离。来到项目，壮志踌躇想要在这里大干一场的我，迎来的却是停工的消息。当时的打击是巨大的。由于项目的停滞，大量外派人员被安排回国，刚刚熟悉起来的人们纷纷离去，而我只能守在这里。
可是冷静下来想想，毕竟是走进社会了，哪会那样一帆风顺呢。现在所有的一切，都是成长的过程，项目上没有工作我就自己给自己找事情做，朋友不在身边我就努力自己变得强大。无论怎样的境地，我都不想放弃自己，都不想放弃自己的初心。
每次得到工作的时候就是我最兴奋的时候，觉得浑身充满了力气，翻译的时候让我不吃饭我都开心。第一次翻译出来监理的会议纪要，第一次完成和当地人的通话，第一次进行例会口译，都让我感到无比的成就感。
每一个真正来到非洲的人都会说，其实这里没有传说中那么恐怖，这里依然是简单却正常的生活。对于生活条件，我觉得目前的状况对于我已经足够了。但是要来这里，仍然要做好充足的思想准备。要承受单调规律的生活方式，闭塞的生活环境，时而蚊虫满地的夜晚，没有工作日没有节假日的工作时间，经济困难时的项目停滞或者大干时的忙碌，突如其来的人事调动人来人往，和家乡亲友七个小时的距离以及错过无数次国内好友的聚会活动……
选择了这里，就不要太多的抱怨，人生本就是有得有失啊。
幸运的是，我在这里遇到的同事，都很照顾我，无论是生活上还是工作上。现在渐渐熟悉了之后也会觉得很温暖，觉得营地依然是一个家一样的地方。在这样遥远的国度，大家本也就应该相互帮助一起努力，度过所有的困难嘛。
总体来说，我对现在的生活是满意的，唯一的期待，就是可以得到更多的工作然后和同事们一起努力奋斗吧。
在这样的环境里，我想，得到锻炼和成长的不仅仅是自己的专业水平工作能力，还有心智的成熟，可以接受荣耀，也可以在寂寞黑暗的时光中依然坚持前行。好在，从开始到现在，我从来没有后悔过，当初来到这里的决定。

未来规划
对于未来，我没有什么具体的规划。我是为了法语顺便看看世界才来到这里的，目前打算在这里呆三年。未来三年，我希望我能有多多的工作，当然最重要的是充足的翻译的工作。我希望通过这三年的学习和实战，能够把翻译这份工作做好，并且掌握更多的工程方面专业知识。回国以后，我依然希望走语言这条路。如果条件允许，我也希望可以再到法国深造两年。

想系统学好法语的同学，可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程
戳这里去试听>>

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。