Les voeux de Noël de Nicolas Sarkozy sur Facebook萨科奇，FACEBOOK上的圣诞祝愿

Pour la première fois depuis sa défaite du 6 mai, l'ancien président de la République a posté sur sa page «La France forte» un message pour transmettre «toute son amitié» à ses 795 000 «amis».自5月6日竞选失败后，共和国前总统尼古拉·萨科奇首次在自己“强大法国”的主页上写下“围脖”,给他795000名粉丝们送去他的祝福。

Il ne s'était pas exprimé sur Facebook depuis le soir de sa défaite à l'élection présidentielle. Nicolas Sarkozy est sorti de son silence lundi pour adresser ses voeux de Noël aux lecteurs de sa page «La France forte». 自从总统选举失败的那夜之后，尼古拉·萨科奇的Facebook就没有了任何动静。周一他终于打破了沉静在他的“强大法国”个人主页上为他的读者们送上了他的圣诞祝福。

«Je profite de cette veille de Noël pour vous transmettre toute mon amitié et vous dire combien vos nombreux témoignages de soutien et de fidélité me touchent», écrit l'ancien président de la République. «Sachez que là où je suis, et partout où je vais, je pense à vous. Permettez-moi de souhaiter à chacun d'entre vous et à vos familles de très belles fêtes de fin d'année», ajoute-t-il.“值此圣诞前夜之时，我为你们献上我的祝福。我想对你们说，你们对我的那些无尽支持与忠心有目共睹，我倍受感动”，前共和国总统这样写道：“请记住不论我在何方，不论我去往何处，我都惦念着你们。请允许我向你们当中的每一位以及你们的家人献上节日的祝福”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。