声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Depuis 10 ans, Monsieur Burthey reprend des entreprises, en vain. Depuis 10 ans, un homme reprend des entreprises en difficultés pour les sauver. Mais cet autodidacte n'a pas réussi son challenge et a laissé sur le carreau plus de 200 salariés.10年前，Monsieur Burthey 重掌公司，但一切都徒劳无功。10年前，这位先生在公司困难的时候，将其挽救。但这位自学成才的管理者并没有完成自己的目标。他还是让200多名员工“自求多福”。

【新闻中的表达法】: laisser sur le carreau

Cette expression, qui existe depuis le tout début du XVIIe siècle, est en général précédée de verbes comme 'être', 'rester', 'envoyer' ou 'laisser'.
Depuis 1160, le 'carreau' désigne un pavé plat de terre cuite servant à paver un sol. Par extension, le terme sert aussi à désigner toute surface couverte par des carreaux.
Et c'est parce qu'une personne blessée ou tuée à l'intérieur d'une habitation gisait sur le carreau que notre expression est née.
Actuellement, elle s'utilise aussi dans des situations moins extrêmes, simplement lorsque quelqu'un est en difficulté.这个表达法开始于17世纪，通常与动词 'être', 'rester', 'envoyer' 或者 'laisser'连用。自从1160年, carreau就被用于形容铺道路的方砖。广义上讲，这个词也可用于指被方砖覆盖的区域。又因为那些在室内受伤或死亡的受害者都需要从方砖路上经过，所以这个表达法就此产生。现在这个表达法主要指在相对极端的环境中，简单说来就是某人处境困难。

【沪友 烧香的猫 提供的参考听写】

Quelques soient ces mesures, il semble à qui, que le constructeur automobile abandonnera le site d’Aulnay. Nous avons voulu savoir ce qui se passe en pareil cas. En février dernier dans ce journal, nous avions évoqué le sort de salariés qui se battaient contre la fermeture brutale de leur usine dans le Puy-de-Dôme. Cinq mois plus tard, un repreneur a racheté le site pour une somme dérisoire. Nos reporters XXX ont retrouvé ce repreneur qui comme Bernard Tapie il y a 25 ans multiplient les acquisitions.

31 janvier 2012, dernière sortie d’usine. Les 137 ouvriers de l’entreprise Préciturn viennent de perdre leur travail, seuls. Les salariés en colère n’ont qu’un seul nom à la bouche, celui d’un patron qu’ils estiment responsable.

Ce patron invisible, nous aussi, nous l’avons cherché jusqu’en Bretagne. Deux mois plus tard, nous voici dans une autre usine, Alliaura Marine. Les 70 salariés sont sous le choc. La société de construction de catamarans est placée en liquidation judicaire, à la demande de leur patron, le fameux Monsieur Burthey. Celui-ci a racheté la société en difficulté seulement cinq mois plus tôt. Seuls, au milieu de l’atelier, les salariés amers n’ont plus le cœur à l’ouvrage.

Mais qui est donc ce repreneur d’entreprise ? Après plusieurs tentatives de rencontre, nous avons enfin mis un visage sur son nom. Tous les 15 jours, Mathieu Burthey 38 ans, autodidacte, rend visite aux 69 salariés de l’usine de Monistrol-sur-Loire, spécialisée dans la fabrication de vis pour l’automobile.

Depuis 10 ans, Mathieu Burthey sans apport financière réussit à reprendre une petite dizaine d’entreprises en difficulté. Mais toutes mettent la clé sur la porte.

Dans cette usine au bilan fragile, les ouvriers veulent encore y croire et ferment les yeux sur le passé de leur patron.

L’histoire de Mathieu Burthey n’étonne ce spécialiste de la reprise d’entreprise.

Un non-sens qui n’a pourtant pas effrayé des administrateurs judiciaires malgré les liquidations successives de Mathieu Burthey. Dans le système actuel, ces reprises sont légales au nom de la sauvegarde des emplois. Mais pour la première fois en France, un fichier national des mauvais dirigeants vient d’être créé. 

法语提要版——>>