| 法语歌歌词翻译 |
|
作者：elivina 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2008-07-15 16:36:00  |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
法语歌歌词翻译
悬赏分：10 - 解决时间：2008-7-15 16:36
请翻译这首法语歌,非常感谢您的帮助!
C'est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire "viens"
Qui nous fait sentir étrangement bien
C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as
Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drole d'état
Ella, elle l'a Ella, elle l'a Ou ou ou ou ou ou ou
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou, cette drole de voix
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou, cette drole de joie
Ce donne du ciel qui la rend belle
Ella, elle l'a Ella, elle l'a
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Ella, elle l'a Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Elle a ce tout petit supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme
Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ca ne s'achète pas
Quand tu l'as tu l'as
Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drole d'état
Ella, elle l'a Ella, elle l'a ...
Try to translate it in google if you want..or learn French!
问题补充：这是一个明知道我不会法语还给我写法语的法国朋友发来的,,他说等我明白了这首歌的意思就明白了他想对我说什么.我的英文名是:Ella
提问者： elivina - 经理 四级
这就像是一个gaiety
作为一个微笑
一些在她的声音
谁似乎是说“来”
谁使我们感到很奇怪，以及
它就像整个故事
从黑色人
谁将平衡
之间的爱和绝望
一些你舞蹈
如果您有，您
艾拉，她
这我n'sais
其他没有
谁使我们在一个奇怪的国家
艾拉，她艾拉，她或或或或或或或
它，或或或或或或或本有趣的声音
它，或或或或或或或本有趣的喜悦
这使天空，使美丽的
艾拉，她艾拉，她
它，或或或或或或或
艾拉，她它，或或或或或或或
她这一点额外的灵魂
这indefinable魅力
这个小火焰
磁带上桶
对钢琴
对的事，上帝可以把你的手
显示您的笑声或您的悲痛
但你n'aies无关，你是国王
您是否寻求进一步的权力，谁睡在你
你看钙不能买
当你有你有
艾拉，她
这我n'sais
其他没有
谁使我们在一个奇怪的国家
艾拉，她艾拉，她...
尝试把它在Google如果您想要..或学习法语！
参考资料：金山词霸
回答者：
still鑫 - 试用期 一级 7-10 13:18
我来评论>>
提问者对于答-案的评价：
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
| • |
谁能帮我翻译这首法语歌的歌词？《Votre Fille》 | | • |
帮我翻译一下和这首法语歌的歌词，要会法语的人帮忙... | | • |
法语歌的歌词 - Le Papillon 蝴蝶 | | • |
求一首法语歌的歌名及歌词？ | | • |
<<巴黎感觉>>法语歌 谁知道歌词啊 帮忙翻译啊 |
| |
更多相关问题>> |
| 查看同主题问题：法语歌 歌词 |
Ella, Elle l'a 艾拉，她拥有
C'est comme une gaieté
它像是快乐
Comme un sourire
像是微笑
Quelque chose dans la voix
它是一种声音
Qui paraît nous dire "viens"
就像是对我们说：“来啊！”
Qui nous fait sentir étrangement bien
让我们感觉格外的好
C'est comme toute l'histoire Du peuple noir
它就像是整个黑人的历史
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir
在爱和失望之间摇摆
Quelque chose qui danse en toi
那个东西在你那儿跳舞
Si tu l'as, tu l'as
如果你拥有，你就拥有
Ella, elle l'a
艾拉，她拥有它
Ce je n'sais quoi
我不知道它是什么
Que d'autres n'ont pas
它是其他人所没有的
Qui nous met dans un drôle d'état
它把我们带到一个有趣的国度
Ella, elle l'a
艾拉，她拥有它
Ella, elle l'a
艾拉，她拥有它
Ou-ou ou-ou ou-ou ou
哦……
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix
她有，哦……这有趣的声音
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie
她有，哦……这有趣的快乐
Ce don du ciel qui la rend belle
上天的馈赠使她美丽
Ella, elle l'a
艾拉，她拥有它
Ella, elle l'a
艾拉，她拥有它
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
她有，哦……
Ella, elle l'a
艾拉，她拥有它
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
她有，哦……
Elle a ce tout petit supplément d'ame
她拥有这个心灵的补充
Cet indéfinissable charme
这难以形容的魅力
Cette petite flamme
这小火焰
Tape sur des tonneaux
在酒桶上拍打
Sur des pianos
在钢琴上拍打
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
在上天能放在你手中的一切东西上拍打
Montre ton rire ou ton chagrin
展现你的快乐或悲伤
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
不论你是否一无所有，是否是国王
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
不管你是否在寻找心中沉睡的渴望
Tu vois ça ne s'achète pas
你看到这无法买到的
Quand tu l'as tu l'as
当你拥有，你就拥有
Ella, elle l'a
艾拉，她拥有它
Ce je n'sais quoi
我不知道它是什么
Que d'autres n'ont pas
它是其他人所没有的
Qui nous met dans un drôle d'état
它把我们带到一个有趣的国度
Ella, elle l'a
艾拉，她拥有它
Ella, elle l'a...
艾拉，她拥有它……
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/45474849.html
回答者：
siewha - 高级经理 六级 7-9 18:52
你不懂吗？是情歌啊
回答者：
Reneeme - 助理 二级 7-11 19:58
|
|
“法语助手”授权法语在线辞典：
提示：输入法语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找être只需输入etre即可
|
|
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
