自由空间:翻译法语歌Je Te Perdrai的歌词

今天是：	\| 网站首页 \| 法语学堂 \| 外语沙龙 \| 资料下载 \| 法语交流 \| 33地图 \| 川师法语 \| 法国地图 \| 法语问答 \| 电子杂志

非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持，有了你们的支持，我们才能做得更好！ [admin 2009-06-01] 免费订阅法语沙龙免费电子杂志，现已经发送135期 [admin 2009-06-01]

您现在的位置：法语沙龙 >> 法语学堂 >> 川师家园 >> 自由空间 >> 正文

用户登录

新用户注册

翻译法语歌Je Te Perdrai的歌词

热 ★★★★

翻译法语歌Je Te Perdrai的歌词

作者：willu 文章来源：互联网点击数：更新时间：2008-07-09 00:21:00
【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

相关问题

添加到搜藏

已解决

翻译法语歌Je Te Perdrai的歌词

悬赏分：50 - 解决时间：2008-7-9 00:21

Quelle que soit la manière
Dont mes mains te raccrochent
Même si notre univers
Nous garde toujours proches
Je te perdrai
Quelle que soit la lumière
Que j'ai mise à tes pieds
Mes rêves et mes prières
Au fond de moi je sais
Je te perdrai

Je te perdrai
Dans l'un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l'un de mes regards
Je te perdrai
Dans l'eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai

Tu partiras un jour
Pour un autre visage
Et malgré cet amour
Tu tourneras la page
Sans un regret
Tu ne me verras pas
Comme un vieil idéal
Un jour tu partiras
Au fond de moi j'ai mal
Je te perdrai

Je te perdrai
Dans l'un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l'un de mes regards
Je te perdrai
Dans l'eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai

Je te perdrai
Dans l'un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l'eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai...je te perdrai

提问者： willu - 高级魔法师六级

最佳答-案

好久没作这类翻译了，只当自娱自乐，写得很哀婉的一首歌，柔肠百转啊，想知道怎么唱的。
翻得一般，水平就这样了，o(∩_∩)o...

Quelle que soit la manière 不管我多么努力
Dont mes mains te raccrochent 想紧紧的攫住你，
Même si notre univers 即便如今
Nous garde toujours proches 我们相互依偎，
Je te perdrai 我仍将失去你
Quelle que soit la lumière 不管我多么努力
Que j'ai mise à tes pieds 追随你的足迹，
Mes rêves et mes prières 即使有万般渴望祈求，
Au fond de moi je sais 我的内心其实明了
Je te perdrai 你将离我远去

Je te perdrai 终有一天，
Dans l'un de mes regards 你将消失在我的目光里
Ici ou quelque part 在此处，或是某地。
Mais pas sans le savoir 对此，并非出乎意料。
Je te perdrai 终有一天，
Dans l'un de mes regards 你将消失在我的目光里
Je te perdrai 你将离我远去。
Dans l'eau de ma douleur 我的心将深深陷入
En bâillonnant mon cœur 那悲伤的湖底。
Je te perdrai 你将离我远去。

Tu partiras un jour 有一天你终离我远去，
Pour un autre visage 痴缠于另一人的发际。
Et malgré cet amour 即使我们有过爱恋，
Tu tourneras la page 你还是会划然诀别，
Sans un regret 没有半分犹豫。
Tu ne me verras pas 你的目光将无视旧人，
Comme un vieil idéal 我只是你的昨日所中意。
Un jour tu partiras 有一天你终离我远去，
Au fond de moi j'ai mal 我肝肠寸断，
Je te perdrai 你将离我远去。

Je te perdrai 终有一天，
Dans l'un de mes regards 你将消失在我的目光里
Ici ou quelque part 在此处，或是某地。
Mais pas sans le savoir 对此，并非出乎意料。
Je te perdrai 终有一天，
Dans l'un de mes regards 你将消失在我的目光里
Je te perdrai 你将离我远去。
Dans l'eau de ma douleur 我的心将深深陷入
En bâillonnant mon cœur 那悲伤的湖底。
Je te perdrai 你将离我远去。

Je te perdrai 终有一天，
Dans l'un de mes regards 你将消失在我的目光里
Ici ou quelque part 在此处，或是某地。
Mais pas sans le savoir 对此，并非出乎意料。
Je te perdrai 你将离我远去。
Dans l'eau de ma douleur 我的心将深深陷入
En bâillonnant mon cœur 那悲伤的湖底。
Je te perdrai 你将离我远去。

回答者：腊雪煮茶 - 初入江湖三级 7-8 12:49

查看用户评论(1)>>

提问者对于答-案的评价：

merci，呵呵我就会这一句法语

评价已经被关闭目前有 0 个人评价

相关内容

•	法语歌Je Te Perdrai歌词的发音
•	各位高手帮帮忙德语、法语和意大利语的‘我是不会输...
•	奋斗第3集在桌球场,桌球场放的那首英文歌叫什么
•	有谁知道电视剧奋斗的第3集的背景音乐是什么歌
•	电视剧奋斗英文插曲?第2级里面他们4个在台球吧时放的...
查看同主题问题：法语歌翻译歌词

其他回答共 1 条

无论方式
不用你坑了我的手
即使我们的宇宙
我们始终保持密切
流行性乙型脑炎德失去
无论轻
我所提出你的脚
我的祈祷和我的梦想
基本上，我知道我
流行性乙型脑炎德失去

流行性乙型脑炎德失去
在其中一个我的眼睛
在这里，或某处
但不知道
流行性乙型脑炎德失去
在其中一个我的眼睛
流行性乙型脑炎德失去
在水中我的疼痛
在我心中bâillonnant
流行性乙型脑炎德失去

您partiras 1天
为的另一面
尽管这爱情
您tourneras页
没有遗憾
你没有看见我
作为一个老的理想
一天，你partiras
基本上是我误解了我
流行性乙型脑炎德失去

流行性乙型脑炎德失去
在其中一个我的眼睛
在这里，或某处
但不知道
流行性乙型脑炎德失去
在其中一个我的眼睛
流行性乙型脑炎德失去
在水中我的疼痛
在我心中bâillonnant
流行性乙型脑炎德失去

流行性乙型脑炎德失去
在其中一个我的眼睛
在这里，或某处
但不知道
流行性乙型脑炎德失去
在水中我的疼痛
在我心中bâillonnant
你失去了… …我将失去

回答者：最靉sнιnhWa - 助理三级 7-8 12:10

	上一篇文章：问一首法语歌的名字！！下一篇文章：法语歌Je Te Perdrai歌词的发音
【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

---------------------------------------------------------------------------------------------

●免责声明：本站的资源都来自网上收集或网友上传，其版权归作者本人所有，如果有任何侵犯您权益的地方，请来信告知我们，我们将在3个工作日内删除，谢谢。

---------------------------------------------------------------------------------------------

“法语助手”授权法语在线辞典：

提示：输入法语字符时可以用相应的英语字母替代例如查找être只需输入etre即可

本站同时提供免费在线法语网页翻译-包括法汉/汉法在内多国语言在线翻译，欢迎大家使用

法语工具

法语学习网址收藏
免费制作个人简历
免费法语在线词典
法语网页在线翻译

免费法汉汉法词典
免费英语在线词典
免费法语广播收听

最新调查

没有任何调查

快来投出自己关键的一票吧！

·	法语音标问题	·	最美丽的法语单词	·	法语入门教程？哪个好	·	法语翻译请尽快
·	我把法语翻译成中文谁给我翻译下	·	几个法语翻译	·	帮忙用法语翻译一下	·	法语音标发音mp3
·	想做个专业法语翻译	·	法语的语序和英语一样吗？若把法	·	麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下	·	法语翻译急~
·	求法语翻译“关于注册的”	·	紧急求助：简单的法语翻译！！！	·	法语翻译一个名词解释	·	如何用法语翻译
·	法语翻译。。。	·	法语翻译~~~	·	急求法语翻译	·	急求法语翻译！！！
·	法语翻译成中文，谢谢！	·	法语翻译（中翻法）	·	法语学习？	·	求助法语翻译，不甚感激
·	谁能帮忙做下法语翻译，谢谢~~~	·	法语学习到哪里	·	急求法语翻译啊。。。。。。	·	求助法语翻译句子.中译法
·	如何在2个月时间里快速提高法语翻	·	法语翻译，紧急翻译下邀请函，谢	·	法语翻译有什么职业前景例如：可	·	法语翻译是什么基础啊？
·	关于拿破仑一句话的法语翻译	·	”一切都会好的” 求法语翻译	·	帮我用法语翻译下文章啊，明天有	·	几个简单的法语翻译写信时用的,
·	求法语翻译…………	·	法语学习方法	·	法语翻译一个句子	·	谁会法语翻译啊
·	法语翻译，马上要，立即采纳！！	·	从零开始学法语？？？	·	法语翻译。。求助。。	·	急求法语翻译：
·	法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!	·	法语翻译一家新店开业，写的一些	·	不想烦恼太多的过去，但是总有那	·	求助:用法语翻译一段自我介绍
·	专业法语翻译	·	法语学习.	·	一些关于猫的法语翻译	·	法语翻译，化妆品上的
·	如何做好法语翻译工作？谢谢回答	·	小文章法语翻译	·	请教一段法语翻译	·	关于法语学习问题
·	法语学习网站	·	我要学法语	·	高分法语问题	·	我想学法语！！！

网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）

●法语学习网-法语沙龙[ www.monfr.com ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载，一般集中在两个栏目里[如下]，一般要求免费注册成为会员。
1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
●下载形式有两种：
1.常规下载：可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁迅雷等，右键 ‘目标另存为’也行]
2.BT下载：即使用bt下载工具下载本站资料，一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule，然后点emule的专用下载地址附：eMule主页　下载eMule　使用指南　
●法语沙龙的站内资源具有时效性，站内文章发表的时候都是可以下载的，如果某资料始终不能下载，原因是你来的太晚了，下载地址失效了：）

157149085

807999441

monfr 站长：寒江

促进中外文化交流

我们一起来努力！

信息备案:蜀ICP备05005342号

技术支持：成都信远互联工作室