法语论文

一，从人物塑造方面，
玛格丽特更加的柔媚，孱弱，敏感，细心，有点像林黛玉，更符合中国古代文人的审美情趣。她始终处在被动的位置，最开始依靠公爵来维持生计，在故事转折处，也就是阿尔芒的父亲出现的时候，她祈求自己的幸福，而后来为了债务，委身给一个并不喜欢的男爵。从结局来看，在生命的终点处，她只想再看一看她爱的人却不得愿，而在她逝去前，债主已经纷纷登门，瓜分了她的遗产，她在孤独中离去。
而杜十娘却是一个独自的，机智的，刚强的女子，是个梁红玉一样的豪杰。她始终把自尊地节奏掌握在自己的手中，她苦心积蓄，情试李甲，智激老鸨，在故事转折处，也就是孙富出现的时候，他怒斥孙富，数羞李甲，慷慨激昂，大义凛然。从结局来看，杜十娘散尽百宝，怒投长河，李甲羞愧，孙富惊诧，众人聚观，无不流涕，唾骂负心，思救红颜。
二，从性格上来说，
玛格丽特更符合一名交际花的身份，她高傲，虚荣，交际广泛，善于应酬，与她柔弱的性格相当，她甘心沉醉于这种生活，并无长远打算，她与阿尔芒的出走单单是为了情感，甚至可以说是一时冲动，以至于捉襟见肘，并无追求幸福的主见与实力。
而杜十娘更像是一名歌姬艺女。这样的女子从小就被寄养青楼，输以弹拉吹唱，并无出身选择。但是杜十娘不甘于这样的生活，她追求幸福，自尊机智，虚与委蛇，苦心筹划，她与李甲的离开完全是在她预料中，掌控内的，甚至已经为将来谋划了道路，具有追求幸福的主见与实力。
三，从社会背景上来说，
玛格丽特的故事发生在1848年左右，也就是7月王朝统治时期，法国国内由大金融家出身的贵族统治，在经历了拿破仑与波旁复辟王朝后，法国资产经济得到一定发展，工人运动澎湃发展，正是在这种动荡不安的岁月，封建与革命的浪潮中，战功的辉煌与王权的尊贵正在失去光环，人们孤僻，压抑，忧郁，交际场所成了花季少年的避难所，他们沉沦于此，这种现象有个法语名称叫做“malade du siecle”，也就是世纪病的意思，而这个时候的人们就叫做“enfant du ciecle”，也就是世纪儿的意思。资产阶级的人们过着一种醉生梦死，得过且过的生活。
而杜十娘的故事发生在万历二十年，这个时候，正是明朝的鼎盛时期，张居正积攒下的家底还没有被万历皇帝败坏光，三大战役刚刚开打，封建制度被一种虚假的繁荣所笼罩，社会氛围相对较祥和，儒家思想的光芒正在高处闪耀，底层人民勇于实现理想，追求幸福。

好累啊，就再说一句好了，其实我觉得按体裁来说茶花女属于roman，而杜十娘应该属于conte,塑造人物的方法不同，比较起来还是有难度的。
还有，茶花女法语版的我也想买，如果你买到了就麻烦告诉我一声。