【书籍试读】情景礼仪法语-如何接待法国外宾？
生活方面的实用口语书市面上并不缺少，罗列出在必要场景所需要的对话也不难，而除此之外，还将在法国生活所必需的信息和常识系统化，倒是要看看北京大学出 版社出版的这本《情景礼仪法语》了。真的是为出国留学的孩子着想的一本书。今天我们来看看如何恰当的接待来自法国的外宾。
【Connaissances 常识】
到达旅馆后，不要马上安排其他活动，要给外宾留下充足的洗澡、更衣、休息的时间。迎候人员可暂时离去，走前应告诉外宾下一步的活动计划，并求得其同意。应当为外宾留下主人的电话号码，以便为之提供及时帮助。
房间内摆设的鲜花和装饰品需尊重法国人的习惯，可以在房间内准备一些饮料、水果等，供其随时取用。在法国人心目中，各种花草有其特别的涵义：秋海棠表示“热忱的友谊”，兰花表示“虔诚”，丁香表示“纯洁”，大丽花表示“感谢”，玫瑰表示“爱情”之意等等。法国人大多喜爱蓝色、白色与红色，也许这与法国国旗的颜色有关。法国人爱吃水果，尤其对菠萝格外偏爱，苹果、萄萄、猕猴桃等也是他们爱吃的品种。
忌讳：法国人忌讳黄色的花，认为是不忠诚的表现；还视菊花为丧花；忌讳黑桃、杜鹃花、纸花、仙鹤，认为不吉祥；忌讳墨绿色。很忌讳“13”这个数字。认为“13”、“星期五”都是不吉利的。
法国人有饮用生水的习惯，为了避免他们在旅行期间生病，注意提醒他们，旅馆水龙头里的自来水是非饮用水。
【Situation 情景】
—Hôtel Xinxing, puis-je vous rendre un service?
新星宾馆，我能为您做点什么？
—Bonjour, mademoiselle. Avez-vous une chambre libre pour demain soir ?
你好，小姐。你们明天晚上有空房吗？
—Oui, nous en avons encore quelques unes. Quelle sorte de chambre voulez-vous ?
有，还有几间。您想要什么样的客房？
—Je voudrais réserver une chambre à deux lits pour une semaine, avec salle de bain.
我想预订一间带浴室的双人房，住一周。
—Oui, il y en a.
噢，有的。
—Cette chambre donne-t-elle sur la rue ?
房间朝向街道吗？
—Oui, elle donne sur la rue, vous aurez une belle vue.
是的，朝向街道，视野不错。
—Combien par jour ?
住一天多少钱？
—40 euros par jour.
一天40欧元。
—Le service est-il compris ?
包括服务费吗？
—Oui, et aussi le petit déjeuner.
是的，早餐也包在里面了。
—Bon, je la prends.
好的，我订了。
—Voulez-vous épeler votre nom, Monsieur ?
先生，能拼一下您的姓吗？
—Oui, c’est Dupont. D-U-P-O-N-T.
好，我姓杜邦。D-U-P-O-N-T。
—Merci, quand vous arriverez ?
谢谢，您什么时候到？
—Vers huit heures du soir, je crois.
我想大概晚上8点到。
—D’accord. A bientôt !
好，改天见！
—A demain, Monsieur !
明天见，先生！
【Phrases pratiques 情景语句】
(1) A quel hôtel descendrez-vous ?
你们在哪家旅店下榻 ？
(2) Voulez-vous nous dire un hôtel pas trop cher, près de la gare ?
请您给介绍一家旅店, 靠近车站，又不太贵的。
(3) Ce n’est pas facile de réserver les chambres dans un hôtel pendant la pleine saison du tourisme.
在旅游旺季向旅店订房间可不容易。
(4) Ils ont déjà réservé dix chambres à l’ Hôtel Saint-Michel pour votre délégation.
他们已经在圣-米歇尔旅馆为你们代表团预订了十间房。
(5) Allô ! Bonjour ! Est-ce que c’ est Hôtel Saint-Michel ? Passez-moi la réception, s.v.p.
喂，您好!请问是圣-米歇尔旅馆吗？请接接待处。
(6) Je suis Monsieur Dupont. Je voudrais annuler ma réservation pour ce mardi.
我是杜邦先生。我想取消预订的本周二入住的房间。
(7) Est-ce que vous avez encore des chambres libres ce soir ?
你们今晚还有空房间吗？
(8) Non, Madame, malheureusement, nous sommes « complet ».
没有，很遗憾，我们这里已“客满”了。
(9) Avez-vous fait une réservation ?
你们预订房间了吗？
(10) Qu’est-ce que vous désirez comme chambre ?
您想要什么样的房间？
(11) Avez-vous trois chambres à un lit, quatre chambres pour deux avec salle de bain ?
您有三个单人房间、四个带浴室的双人房间吗？
(12) Quel est le prix de cette chambre par nuit ?
这房间住一晚多少钱？
(13) Deux cent cinquante francs par jour.
一天250法郎。
(14) C’est pour combien de jours ?
你们住几天？
|
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
