Elle aurait dû sentir, lui semblait-il, qu'il faut, en amour, un tact, une adresse, une prudence et une justesse extrêmes, que s'étant donnée à lui, elle mûre, mère de famille, femme du monde, elle devait se livrer gravement, avec une sorte d'emportement contenu, sévère, avec des larmes peut-être, mais avec les larmes de Didon, non plus avec celles de Juliette.杜·洛瓦觉得，她本应懂得，谈情说爱，需要的是把握分寸，相机行事，一言一行都要十分谨慎而又恰到好处；她作为一个芳龄已逝、已有两个女儿的女人，又是一名上流社会的贵妇，既已委身于他，就应行事庄重，严于律己，善于克制内心的冲动。这时的她可能还会流下眼泪，但此眼泪决不应像正当豆蔻年华的朱丽叶所流下的，而应像狄多所流下的。

Elle lui répétait sans cesse:

"Comme je t'aime, mon petit! M'aimes-tu autant, dis, mon bébé? "她不停地向他唠叨：“我是多么地爱你，我的小乖乖。你也一样爱我吗，我的小宝贝？”

Il ne pouvait plus l'entendre prononcer " mon petit " ni " mon bébé " sans avoir envie de l'appeler " ma vieille ".杜·洛瓦每听到她喊他“我的小乖乖”或“我的小宝贝”，真想叫她一声“我的老太婆”。

Elle lui disait:

"Quelle folie j'ai faite de te céder. Mais je ne le regrette pas. C'est si bon d'aimer."“我自己也不敢想象怎么就顺从了你，”她常这样说道，“不过我并不后悔。爱情原来是这样的美好！”

Tout cela semblait à Georges irritant dans cette bouche. Elle murmurait: "C'est si bon d'aimer " comme l'aurait fait une ingénue, au théâtre.她说的这些话，杜·洛瓦听了，觉得它是那样地刺耳。“爱情原来是这样的美好！”这句话从她嘴里说出来，简直像是一个天真无邪的少女在舞台上背诵的台词。

Et puis elle l'exaspérait par la maladresse de sa caresse. Devenue soudain sensuelle sous le baiser de ce beau garçon qui avait si fort allumé son sang, elle apportait dans son étreinte une ardeur inhabile et une application sérieuse qui donnaient à rire à Du Roy et le faisaient songer aux vieillards qui essaient d'apprendre à lire.此外，她在拥抱杜·洛瓦时，那生硬的动作也令他深为不悦。一接触到这位美男子的嘴唇，她便周身热血奔涌，欲火如炽，因而其拥抱往往显得异常认真，那笨手笨脚的样子让杜·洛瓦直想笑。因为这情景分明同一些目不识丁的老人，到了行将就木之际，忽然心血来潮，想学几个字一样。

Et quand elle aurait dû le meurtrir dans ses bras, en le regardant ardemment de cet oeil profond et terrible qu'ont certaines femmes défraîchies, superbes en leur dernier amour, quand elle aurait dû le mordre de sa bouche muette et frissonnante en l'écrasant sous sa chair épaisse et chaude, fatiguée mais insatiable, elle se trémoussait comme une gamine et zézayait pour être gracieuse:

T'aime tant, mon petit. T'aime tant. Fais un beau m'amour à ta petite femme!"她使出全身力气，紧紧地将他搂在怀内，其热辣辣的目光是那样炽烈，令人望而生畏，正是某些年华已逝，但床第兴致依然不减当年的女人所常有的。她双唇颤抖，默然无语地使劲吻着他，同时那温暖、臃肿、已经力不从心但仍不知足的身躯，则紧紧地贴着他。这时，她常会像一个情窦初开的少女，有意扭动身躯，嗲声嗲气地对他说：“小宝贝，我是多么地爱你！我是多么地爱你！现在来让你的小女人，好好地痛快一下！”

Il avait alors une envie folle de jurer, de prendre son chapeau et de partir en tapant la porte.每当此时，杜·洛瓦真想痛骂她几句，然后拿起帽子，拂袖而去。

Ils s'étaient vus souvent, dans les premiers temps, rue de Constantinople, mais Du Roy, qui redoutait une rencontre avec Mme de Marelle, trouvait mille prétextes maintenant pour se refuser à ces rendez-vous.他们最初的几次幽会，是在君士坦丁堡街进行的。但每次见面，杜·洛瓦总是提心吊胆，生怕会遇上德·马莱尔夫人。因此到后来，他也就想出种种借口，不让她来这里。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)整理，转载请注明出处。