声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

À TOURETTE, DANS LA MAISON D'ISABELLE
Française: Il est tard. Dans une heure, les magasins seront fermés; il faut aller faire les courses.
Pierre: Aujourd’hui, c’est à nous. Vous les ferez demain.
Vincent: Faites la liste.
Isabelle: Une salade et des tomates.
Pierre: Des concombres.
Françoise: Des fruits : pêches et cerises. Des biftecks.
Vincent : Et des saucisses！
Isabelle: Des yaourts, du fromage et du beurre.
Vincent: Donne-moi la liste.
Pierre: On y va?
Vincent: On y va. À tout à l’heure.
Françoise: À tout à l’heure. N'oubliez pas les journaux.
Vincent: Oui, on va prendre les journaux.
AU CAFÉ
Pierre: On va prendre un petit café?
Vincent: D’accord, mais en vitesse. Dans une demi-heure, les magasins seront fermés.
Le garçon: Vous désirez?
Pierre à Vincent: Un café?
Vincent: Oui, oui, un café.
Pierre: Deux cafés.
Le garçon: Voilà, messieurs.
Vincent: Merci.
PENDANT CE TEMPS, CHEZ ISABELLE
Françoise: J’ai soif.
Isabelle: Ne bouge pas, je vais chercher de l’eau et des verres.
Françoise: Les garçons ont oublié la liste des courses!
Isabelle: Décidément, on ne peut pas compter sur eux. On prend la liste. Alions-y.
Françoise: Tu crois?
Isabelle: Oui, oui. Allons-y.
CHEZ L’ÉPICIER
Françoise: Des tomates. On en prend un kilo.
Isabelle: Tiens, une salade et des concombres.
Françoise: On en prend deux?
Isabelle: Oui,on en prend deux.
Françoise: Des fruits: un kilo de pèches, un kilo de cerises. On va les peser. Un kilo de tomates, un kilo de pèches et un kilo de cerises. Il ne faut pas oublier les yaourts, du fromage et du beurre.
La marchande: Des yaourts “nature” ou aux fruits?
Française: Des yaourts “nature”.
AU CAFÉ
Pierre: Allons-y.
Vincent: La liste.
Pierre: Quoi, la liste?
Vincent: On a oublié la liste des courses.
Pierre: Allons la chercher.
Vincent: Non, je m’en souviens.
Pierre: Moi aussi.
Vincent au garçon: Vous avez an crayon et une feuille de papier, s’il vous plaît?
Pierre: II y avait une saladet, des tomates, des concombres, des fruits: pêches et cerises.
Vincent: Des biftecks, des saucisses, des yaourts, du fromage et du beurre.
Pierre: Et de l’huile, du vinaigre et du pain.
CHEZ LE BOUCHER
Françoise: Des biftecks, s’il vous plaît.
Le boucher: Combien?
Françoise: J’en voudrais quatre.
Le boucker: Voilà quatre biftecks.
Isabelle: Et quatre saucisses, s’il vous plaît.
Le boucher: Et voilà quatre saucisses.
CHEZ LE MÊME ÉPICIER
Vincent: Un kilo de tomates et une salade.
Pierre: Et deux concombres.
Vincent à Pierre: Des fruits. On prend des pêches?
Pierre: Oui.
Vincent: Bon, un kilo de pêches et un kilo de cerises. Un kilo de tomates, un kilo de pêches et un kilo de cerises. On va les peser.
Pierre: Il faut prendre aussi des yaourts, du fromage.
Vincent: Du beurre!
Pierre: Ah oui, du beurr, il en faut aussi.
La marchande: Vous préférez des yaourts “nature” ou aux fruits?
Vincent: “Nature”.
Isabelle: Il faut de l’huile, du vinaigre et du pain.
Françoise: Oui, une bouteille d’huile, une bouteille de vinaigre et du pain.
A LA BOUCHERIE, ENCORE...
Vincent: Bonjour. Des biftecks, s'il vous plaît.
Le boucher: Combien?
Vincent: J’en voudrais quatre.
Pierre: Et quatre saucisses, s’il vous ptaît.
Le boucber: Voilà quatre biftecks et quatre saucisses.
Vincent: Merci.
DANS LA CUISINE
Françoise: Je commence è avoir faim, et toi?
Isabelle: Moi aussi.
(Les garçons arrivent.)
Vincent: Nous voilà, on apporte les courses.

参考译文 戳这里——>>

如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。