法语疑难解答:懂法语的朋友请进

其他回答共 12 条

洗手间的水

回答者：zhengmengyi - 魔法师五级 1-6 22:04

香水的第三等级。
judasbunny解释的对，还有最高的PARFUM，当然有个别品牌为了标新立异，用ESSENCE。男士的一般都是Eau de Toilette这一等。想想也对，即便香型是男用，有几个敢用那么浓的，要不然晚上走在街上，不少老女人会过来问价钱了。

一楼的比较搞笑，毛病出在不仔细，查查字典，看看厕所那个词是不是比TOILETTE多一字母？
TOILETTE是化妆的意思。

顺便说一下，02年在戴高乐机场的候机室还真碰上一中年妇女，非常沮丧的问我她买的香水是不是喷厕所用的，说有人告诉她买的香水是厕所水，她懂英文，仔细一看了每个瓶子上果然都写着TOILETTE，差点晕倒在地。我怎么解释她都怀疑，拉她去免税店看，让卖香水的用英语亲口告诉她。直到上飞机她还眉头紧皱，总觉的自己花几百欧元错买了一堆厕所清洁剂。不知道是不是还怀疑我是卖刷厕所药水的那个免税店的托。

回答者：levallois - 千总五级 1-6 22:56

那个妇女......服了...

回答者：james00757 - 秀才三级 1-6 23:19

最高的PARFUM是香精的意思~
一楼的同志真是佩服啊~

回答者：暗夜血香 - 魔法学徒一级 1-6 23:40

呵呵。。。对香水不了解。。第一眼也理解成厕所水了。。。呵呵。。。学到了。。还有回levallois：toilette单数的时候表示梳妆台。打扮。复数的时候les toilette表示厕所，卫生间。没有多字母~~

回答者：双子康康 - 助理二级 1-7 13:31

淡香水
感觉有卖的这类型蛮多的
想到以前老师说“我们这里常买的不是parfum，是eau de toilette，类似空气清新剂。”
汗一个。。。

回答者：chatonnoir - 见习魔法师三级 1-7 14:35

淡香水丫，香氛之类的，就是英语的toilet

回答者：猫猫家的喵呜 - 见习魔法师三级 1-7 18:30

是法语，不过我不知道是什么意思。

回答者：梦曳湘 - 试用期一级 1-11 18:02

淡香水。。扎拉？

回答者：cnbe - 助理三级 1-16 03:47

是法语
eau是水
de表示后面的词形容前面的词
Toilette有盥洗，梳妆打扮之义
合起来是固定搭配：淡香香水

发音：[o də twalεt]

回答者：请问z - 魔法师五级 1-16 16:04

一般就是香水的意思哦!

当然是法语啦!

白痴也会标准发音:

漏的 dua来特

回答者：Google天使 - 助理三级 1-16 19:42

是法语，
香水的意思

回答者：Lottekoala - 助理二级 1-16 21:50