法语疑难解答:法语助手的音标问题

今天是：	\| 网站首页 \| 法语学堂 \| 外语沙龙 \| 资料下载 \| 法语交流 \| 33地图 \| 川师法语 \| 法国地图 \| 法语问答 \| 电子杂志

非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持，有了你们的支持，我们才能做得更好！ [admin 2009-06-01] 免费订阅法语沙龙免费电子杂志，现已经发送135期 [admin 2009-06-01]

您现在的位置：法语沙龙 >> 法语学堂 >> 法语学习 >> 法语疑难解答 >> 正文

用户登录

新用户注册

法语助手的音标问题

热 ★★★

法语助手的音标问题

作者：evereise… 文章来源：互联网点击数：更新时间：2008-06-02 13:25:34
【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

法语助手的音标问题

悬赏分：5 - 解决时间：2007-3-25 00:08

法语助手中没有长音符号[:]吗？比如mince就不能正确标注，我是初学者，正在学法语发音，本想找法语助手纠正一下，现在也不敢用了，很失望啊
：（

问题补充：谁知道有没有能准确标出法语音标的软件？

长音符号肯定是有的，我现在用的教材，北京语言大学的《法语速成》（这应该是国内目前最权威的法语教材之一了吧？）第33页专门对长音问题进行了总结，还把长音分为节奏长音和历史长音两种，并介绍了需要标长音符号[:]的几种情况。我用的工具书，上海译文出版社的《新法汉词典》（学法语的同学应该都知道这本书的权威性）也有长音符号的标注。所以长音符号肯定是存在的。我比较同意一种意见，那就是，有的词读长音但并不一定标出来，长音符号只是一种通常使用的符号，有的词典不标出来，但我希望能有一种比较符合我目前所用教材，即有长音标注的软件（查纸质词典太慢，买电子词典没米），方便我的学习和要参加的TEF考试。谁有的话请不吝告知，多谢！

1楼：怎样使用扩展字符集？
2楼：感谢，但我想现在我的教材对发音部分讲的已经很透彻了。
3楼：但你的答-案我有疑问，有机会我会去查拉鲁斯，感谢提醒。
4楼、5楼：貌似没学过法语的。

提问者： evereisen - 见习魔法师二级

最佳答-案

法语助手的发音是非常不错的，音标更是没有错误
我想是楼主搞错了，法语和英语不同，并没有很明显的长音短音之分，因此在音标中并不存在[:]你所说的这个英语一样的长音符，法语有长音符，但那只是在个别元音字母上的“^”这个长音符，而不是出现在音标中的（即便是有长音符的字母，它的音标也不会写成[:]）
比如楼主所说的mince，我查过拉鲁斯词典了（拉鲁斯词典是法国3大知名品牌词典之一，也就是：拉鲁斯Larousse、罗贝尔Robert和阿歇特Hachette），mince的标音中并没有[:]，而且词典里所附的法语音标中并没有这样的长音符
所以楼主可以放心的用法语助手，我觉得这是目前最好的法语软件了

我用的教材是法国那边出的那个reflets，之前用的是北外的简明法语教程，在音标里面都没说到过[:]，所以看到楼主的问题时我比较困惑。拉鲁斯也是我们老师推荐的词典，所以用着。而且问了在法国留学的朋友，她也说没听说过这个东西
也许你说的情况是有可能，但是既然有的词典标注，有的词典不标注，就说明长音其实已经不是那么严格了，而且法语的发音长短确实不是英语那么明显。你可以去看看法国电影，听听他们说话，你很难听出来有什么长短音之分的。反正我觉得法语助手应该是最好的法语软件了，如果你没法信任它，那也没办法了，祝你好运。

回答者：Neino - 进士出身八级 3-23 15:56

提问者对于答-案的评价：

感谢，这个问题我想现在很清楚了。

一并感谢beilizi，虽然您的有些话有点那个，呵呵

评价已经被关闭目前有 0 个人评价

好
50% （0）

不好
50% （0）

相关内容

•	法语G的音标如何在WORD里输入
•	请问哪里什麼网站有关於法语音标发音的？
•	关于法语e发音的问题
•	请问谁有中法在线翻译词典
•	法语的中国人怎么说
查看同主题问题：法语助手音标

对最佳答-案的评论共 4 条

我看一楼的根本没学过法语，那！我在字典上查到的：mince[men:s]adj.I1薄的。（en是那个音标的近音，那个音标打不出）

评论者： Replika - 试用期一级

呵呵~我学法语开始的时候老师也强调过长短音的问题后来她才告诉我们其实这个无所谓的

评论者： 9forever - 试用期一级

其实不用看音标滴只是有些比较特殊而已法语得读音基本是根据那些字母组成得发音，有些是相似得比如 eau au啥滴。。

评论者： ℃雪滢β飘琳 - 试用期一级

查看所有评论>>

其他回答共 4 条

是字符显示的问题吧用了扩展字符集吗
去书店买法语基础光盘

回答者：busibuzou - 试用期一级 3-16 18:49

这个我好像还没有见过
建议你用《掌握法语发音》（书名大概是这样）世图出版的还有磁带上面的发音不错我建议你用这个学好了读音规则后自己都可以标音标了祝你成功

回答者：不知道到底知道 - 魔法师四级 3-16 19:28

Neino说的很对，楼主把英法音标混淆了。

如果楼主对软件还是不放心的话，你干脆去买本词典。

回答者：professeur - 经理四级 3-20 06:33

如楼上所说，即便是最专业的法语字典也没有那个长音符

=============================

楼主，你是自学的吧？你的老师没有和你说过么？
如果说说了字典没有标长音符的就是没有学过法语的
你大可以拿这个问题去问任何一所高校的教授
看看他们的答-案是什么~
一楼那个才是没学过法语的吧？

《法语速成》国内目前最权威的法语教材之一？
呵呵，我也肯定的告诉你，任何速成的教材都不杂滴
国内最权威的教材是马哓宏的《法语》
即使是2外也没有什么学校选什么速成的

还有请你注意看Neino的答-案

法语和英语不同，并没有很明显的长音短音之分，因此在音标中并不存在[:]
你所说的这个英语一样的长音符，法语有长音符，但那只是在个别元音字母上的“^”这个长音符，而不是出现在音标中的（即便是有长音符的字母，它的音标也不会写成[:]）

即便是有长音符的字母，它的音标也不会写成[:]

我们没有否认法语有长音符
但是法语长短音并不明显
只是字典都没有标出来而已

你标音标没有长音也不会有人说是错的

回答者：beilizi - 高级魔法师六级 3-22 13:22

	上一篇文章：关于学习法语和日语下一篇文章：关于中学生学法语的
【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

---------------------------------------------------------------------------------------------

●免责声明：本站的资源都来自网上收集或网友上传，其版权归作者本人所有，如果有任何侵犯您权益的地方，请来信告知我们，我们将在3个工作日内删除，谢谢。

---------------------------------------------------------------------------------------------

“法语助手”授权法语在线辞典：

提示：输入法语字符时可以用相应的英语字母替代例如查找être只需输入etre即可

本站同时提供免费在线法语网页翻译-包括法汉/汉法在内多国语言在线翻译，欢迎大家使用

法语工具

法语学习网址收藏
免费制作个人简历
免费法语在线词典
法语网页在线翻译

免费法汉汉法词典
免费英语在线词典
免费法语广播收听

最新调查

没有任何调查

快来投出自己关键的一票吧！

·	法语音标问题	·	最美丽的法语单词	·	法语入门教程？哪个好	·	法语翻译请尽快
·	我把法语翻译成中文谁给我翻译下	·	几个法语翻译	·	帮忙用法语翻译一下	·	法语音标发音mp3
·	想做个专业法语翻译	·	法语的语序和英语一样吗？若把法	·	麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下	·	法语翻译急~
·	求法语翻译“关于注册的”	·	紧急求助：简单的法语翻译！！！	·	法语翻译一个名词解释	·	如何用法语翻译
·	法语翻译。。。	·	法语翻译~~~	·	急求法语翻译	·	急求法语翻译！！！
·	法语翻译成中文，谢谢！	·	法语翻译（中翻法）	·	法语学习？	·	求助法语翻译，不甚感激
·	谁能帮忙做下法语翻译，谢谢~~~	·	法语学习到哪里	·	急求法语翻译啊。。。。。。	·	求助法语翻译句子.中译法
·	如何在2个月时间里快速提高法语翻	·	法语翻译，紧急翻译下邀请函，谢	·	法语翻译有什么职业前景例如：可	·	法语翻译是什么基础啊？
·	关于拿破仑一句话的法语翻译	·	”一切都会好的” 求法语翻译	·	帮我用法语翻译下文章啊，明天有	·	几个简单的法语翻译写信时用的,
·	求法语翻译…………	·	法语学习方法	·	法语翻译一个句子	·	谁会法语翻译啊
·	法语翻译，马上要，立即采纳！！	·	从零开始学法语？？？	·	法语翻译。。求助。。	·	急求法语翻译：
·	法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!	·	法语翻译一家新店开业，写的一些	·	不想烦恼太多的过去，但是总有那	·	求助:用法语翻译一段自我介绍
·	专业法语翻译	·	法语学习.	·	一些关于猫的法语翻译	·	法语翻译，化妆品上的
·	如何做好法语翻译工作？谢谢回答	·	小文章法语翻译	·	请教一段法语翻译	·	关于法语学习问题
·	法语学习网站	·	我要学法语	·	高分法语问题	·	我想学法语！！！

网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）

●法语学习网-法语沙龙[ www.monfr.com ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载，一般集中在两个栏目里[如下]，一般要求免费注册成为会员。
1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
●下载形式有两种：
1.常规下载：可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁迅雷等，右键 ‘目标另存为’也行]
2.BT下载：即使用bt下载工具下载本站资料，一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule，然后点emule的专用下载地址附：eMule主页　下载eMule　使用指南　
●法语沙龙的站内资源具有时效性，站内文章发表的时候都是可以下载的，如果某资料始终不能下载，原因是你来的太晚了，下载地址失效了：）

157149085

807999441

monfr 站长：寒江

促进中外文化交流

我们一起来努力！

信息备案:蜀ICP备05005342号

技术支持：成都信远互联工作室